1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:03:34,948 --> 00:03:36,950
Güney...

4
00:03:37,700 --> 00:03:43,497
kalın duvarlar,
ve ardından Güney...

5
00:03:44,206 --> 00:03:47,709
bir bakkal dükkanındaki ışık.

6
00:03:48,042 --> 00:03:51,629
Beni asla görmeyeceksin
bir zamanlar beni gördüğün gibi,

7
00:03:52,046 --> 00:03:56,341
vitrine yaslanmış,
seni bekliyorum.

8
00:03:57,175 --> 00:04:01,303
Bir daha asla yapmayacağım
Yıldızlarla aydınlan,

9
00:04:01,428 --> 00:04:06,891
Geceleri huzurlu yürüyüşlerimiz.

10
00:04:07,517 --> 00:04:12,145
O sokaklar,
ve banliyölerin ayları,

11
00:04:12,562 --> 00:04:15,231
ve aşkım, pencerende...

12
00:04:15,314 --> 00:04:17,149
bunların hepsi öldü,

13
00:04:17,525 --> 00:04:23,613
Biliyorum...

14
00:04:36,915 --> 00:04:40,960
HAYAL MASASINDA

15
00:04:50,509 --> 00:04:51,719
Bir gece,

16
00:04:51,927 --> 00:04:54,096
şehrin güney kesiminde,

17
00:04:54,304 --> 00:04:58,641
arkadaşlarım bana hayatlarını anlattılar
uzakta olduğum yıllarda,

18
00:04:59,142 --> 00:05:00,767
ve birisi şöyle dedi:

19
00:05:01,351 --> 00:05:03,645
"Ademar Martinez seni arıyor."

20
00:05:04,646 --> 00:05:07,481
El Negro'yu mu? Bu imkansız...

21
00:05:07,690 --> 00:05:09,900
o yıllardır ölü.

22
00:05:12,902 --> 00:05:15,654
onunla tanışmıştım
altmışlı yılların sonlarında,

23
00:05:16,321 --> 00:05:18,157
ve çok iyi hatırladım

24
00:05:18,282 --> 00:05:20,409
ne kadar umut doluydu.

25
00:05:20,617 --> 00:05:22,201
Bana şöyle derdi:

26
00:05:22,452 --> 00:05:25,037
"Güney gelecek...

27
00:05:25,954 --> 00:05:28,165
olacak olan budur."

28
00:05:29,458 --> 00:05:31,250
Ve bu doğruydu.

29
00:05:31,542 --> 00:05:34,837
El Negro, uzun zaman önce ölen dostum,

30
00:05:35,254 --> 00:05:36,421
oradaydı...

31
00:05:37,672 --> 00:05:39,799
karanlık sokakta.

32
00:05:40,175 --> 00:05:43,010
Yani yapıyorsun
aşkla ilgili bir film mi?

33
00:05:43,135 --> 00:05:45,471
- Ne?
- Bunu biliyorum.

34
00:05:45,637 --> 00:05:47,346
Bu fikri sana ne verdi?

35
00:05:48,014 --> 00:05:51,017
Hadi! bunu biliyorsun

36
00:05:51,225 --> 00:05:54,895
hayat hikayelerimiz
her zaman aşk hikayeleri olmuştur.

37
00:05:56,313 --> 00:05:58,105
Gel, bana katıl...

38
00:05:58,355 --> 00:06:00,733
sana bir hikaye anlatacağım
sevgili bir arkadaşım hakkında.

39
00:06:00,983 --> 00:06:05,487
Belki daha iyi hikayeler vardır
ama bu yaşlı bir anneye benziyor:

40
00:06:05,653 --> 00:06:08,572
O bizi seviyor
ve bizi kızdırıyor!

41
00:06:12,658 --> 00:06:16,662
ASKERİ DİKTATÖRLÜĞÜN SONU

42
00:06:17,412 --> 00:06:20,374
- Dışarı mı çıkıyorsun?
- Yeni öğrendim.

43
00:06:22,209 --> 00:06:24,877
- Güle güle Birdie!
- Elveda Nero!

44
00:06:27,338 --> 00:06:28,963
Hoşça kal kardeşim.

45
00:06:36,887 --> 00:06:38,930
Adı Floreal'dı.

46
00:06:40,932 --> 00:06:43,183
ve 5 yıl hapis yatmıştı...

47
00:06:43,392 --> 00:06:45,143
kısmen benim hatam...

48
00:06:46,144 --> 00:06:48,437
eve gitmeyi hayal ediyorum.

49
00:06:49,897 --> 00:06:53,650
Sana anlattığım hikaye
onun dönüşüyle ilgili,

50
00:06:56,069 --> 00:06:58,363
ve gece
en çok o istemişti

51
00:06:59,530 --> 00:07:01,448
ve en çok korktum.

52
00:08:37,025 --> 00:08:38,109
Floreal!

53
00:08:44,406 --> 00:08:45,407
Uzaklaşıyor mu?

54
00:08:45,741 --> 00:08:47,533
Bu imkansız...

55
00:09:38,908 --> 00:09:40,034
Floreal!

56
00:09:50,918 --> 00:09:52,294
Floreal!

57
00:10:11,476 --> 00:10:13,353
-Kim o?
-Floreal!

58
00:10:15,479 --> 00:10:17,106
Floreal Echegoyen.

59
00:10:18,149 --> 00:10:20,358
- Seni tanımıyorum.
- Don Goyo orada mı?

60
00:10:20,608 --> 00:10:24,112
Hayır... uzun zaman önce tükendi.

61
00:11:08,522 --> 00:11:10,608
Merhaba eski dostum!

62
00:11:15,236 --> 00:11:16,862
Nasılsın Amado?

63
00:11:16,987 --> 00:11:19,907
Ne beklerdin?

64
00:11:21,075 --> 00:11:23,785
Devamsızlıklar mahalleyi dolduruyor.

65
00:11:27,120 --> 00:11:31,375
Hayal masamız gitti.

66
00:11:32,500 --> 00:11:35,419
Ne kadar çok şey öğrendik!

67
00:11:36,003 --> 00:11:37,712
Ne kadar!

68
00:11:40,507 --> 00:11:42,549
Emilio'yla olan o işten sonra,

69
00:11:43,634 --> 00:11:46,053
bir nevi birbirimizden uzaklaştık.

70
00:11:46,845 --> 00:11:49,097
Baban romatizma hastası...

71
00:11:50,682 --> 00:11:53,725
ve Rasatti, sefaletiyle...

72
00:11:54,643 --> 00:11:57,062
daha gelmedi.

73
00:12:04,234 --> 00:12:05,402
Floreal!

74
00:12:28,587 --> 00:12:31,047
Sarışın mı? Uyuyor musun?

75
00:12:38,053 --> 00:12:40,263
Onu nasıl dışarı çıkarabildiler?

76
00:12:40,471 --> 00:12:43,016
saat 11'e kadar orada olduğum için mi?

77
00:12:44,558 --> 00:12:45,934
Sadece şansım!

78
00:12:54,649 --> 00:12:56,818
Rosi, sorun ne?

79
00:12:56,901 --> 00:12:59,029
Floreal oyundan çıktı.
Pencereyi çaldı.

80
00:12:59,070 --> 00:13:00,279
O nerede?

81
00:13:00,612 --> 00:13:02,323
Yakında burada olacak.

82
00:13:06,242 --> 00:13:07,869
Sadece bana bak!

83
00:13:13,415 --> 00:13:15,833
Küçük Fideo'm uyandı.

84
00:13:16,083 --> 00:13:18,002
Gel, seni yutayım.

85
00:13:18,169 --> 00:13:22,047
Babamı serbest bıraktılar aşkım!

86
00:13:22,964 --> 00:13:27,926
- Yatağında uyumak istiyorum.
- Evet, yarın, yarın!

87
00:13:30,887 --> 00:13:32,555
Mutlu değil misin?

88
00:13:32,680 --> 00:13:34,307
Senin küçük kalçaların...

89
00:13:34,557 --> 00:13:36,099
senin küçük kalçaların...

90
00:13:36,183 --> 00:13:38,101
Seni yiyip bitirebilirim.

91
00:13:39,603 --> 00:13:43,147
seni o kadar çok seviyorum ki...
Sevgili oğlum!

92
00:17:26,202 --> 00:17:30,914
Bizi kim hatırlayacak Floreal?

93
00:17:31,081 --> 00:17:32,374
Kim o?

94
00:17:32,541 --> 00:17:34,166
El Negro!

95
00:17:34,834 --> 00:17:36,961
Evet! "Yeniden ortaya çıktı",

96
00:17:37,044 --> 00:17:39,004
kimse beni unutmasın diye!

97
00:17:39,212 --> 00:17:41,506
- Peki sen kimsin?
- Merhum!

98
00:17:41,548 --> 00:17:42,465
DSÖ?

99
00:17:42,465 --> 00:17:46,552
Korkma.
Benim! Merhum.

100
00:17:46,927 --> 00:17:51,514
öyle bir arzum vardı ki
yaşamak! Geri dönmek için!

101
00:17:53,057 --> 00:17:54,891
Sokaklarıma, mahallelerime...

102
00:17:54,933 --> 00:17:57,185
Koş bakalım Ramoncito.
6:00'da görüşürüz.

103
00:17:57,853 --> 00:18:01,480
Neyi düşündüğümde
Bunca yıl boyunca özledim!

104
00:18:01,564 --> 00:18:04,691
- Neden geri döndün?
- Eğlenmek için!

105
00:18:07,944 --> 00:18:11,238
Ölü olmak o kadar sıkıcı ki!
Hiçbir şey olmuyor.

106
00:18:11,405 --> 00:18:14,240
- Şaka mı yapıyorsun?
- HAYIR! Sana bir şey borçluyum.

107
00:18:14,282 --> 00:18:17,702
seninle geleceğim...
Geri dönmek kolay olmayacak.

108
00:18:17,785 --> 00:18:19,329
Kolay değil!

109
00:18:19,494 --> 00:18:23,790
Bir kere çok şey öğreniyorsun
sen öldün! Artık sır yok.

110
00:18:23,832 --> 00:18:26,667
Her şey olur
gözlerinin önünde duyuyorsun

111
00:18:26,792 --> 00:18:29,587
ve her şeyi gör,
her şeyi biliyorsun.

112
00:18:30,128 --> 00:18:33,965
Entrikalar, kurnazlıklar, entrikalar,
Boynuzlamak, her şey işe yarıyor!

113
00:18:34,007 --> 00:18:36,050
Benim... senin... Rosi...

114
00:18:36,091 --> 00:18:37,509
Ne diyorsun?

115
00:18:38,010 --> 00:18:40,803
Şimdi kızmayın... Ben öldüm!

116
00:18:40,845 --> 00:18:44,015
Üzülmeyin!
En kötüsünü hemen düşünmeyin.

117
00:18:44,057 --> 00:18:46,225
Hangi salak sana inanır?

118
00:18:46,725 --> 00:18:47,851
Merhum!

119
00:18:49,019 --> 00:18:54,148
- El Negro 5 yıldır ölü!
- Durmak! Durun, haklısınız! Bu doğru.

120
00:18:55,107 --> 00:18:58,944
Kim inanır
Ölü bir insan, öyle mi Birdie?

121
00:18:59,152 --> 00:19:01,153
Gelmek.

122
00:19:01,987 --> 00:19:05,241
Gelmek! Olay burada yaşandı!
İşte buradayım!

123
00:19:06,699 --> 00:19:08,910
İşte orada!
Dikkat edin, gidiyor!

124
00:19:12,204 --> 00:19:13,330
El Tordo'yu hatırlıyor musun?

125
00:19:13,372 --> 00:19:15,916
Kim, polis
et paketleme tesisinden mi?

126
00:19:15,999 --> 00:19:17,917
Güvenlik polisi.

127
00:19:20,044 --> 00:19:21,711
Dur, dur!

128
00:19:29,635 --> 00:19:32,303
Kapa çeneni El Tordo, yoksa seni öldürürüm!

129
00:19:32,554 --> 00:19:34,430
Ne yapıyorsun?

130
00:19:35,473 --> 00:19:37,391
Distribütör değil mi?

131
00:19:37,724 --> 00:19:39,685
Yardım ister misin?

132
00:19:40,060 --> 00:19:41,144
Devam et...

133
00:19:44,063 --> 00:19:45,690
Başlatmayın!

134
00:19:47,816 --> 00:19:49,943
Enayi gibi işe gittim

135
00:19:51,069 --> 00:19:52,987
ve ne keşfediyorum?

136
00:19:54,822 --> 00:19:56,115
Herşeyi alıyorlar!

137
00:19:56,323 --> 00:19:58,783
Elbette!
İşe koyulun! Ben aptal değilim!

138
00:19:58,825 --> 00:20:00,535
Televizyon da mı?

139
00:20:01,286 --> 00:20:03,662
Anneme ait!

140
00:20:03,912 --> 00:20:05,998
Bu dondurucu havada geldik!

141
00:20:06,039 --> 00:20:07,583
İşe koyulun!

142
00:20:09,959 --> 00:20:12,003
Tordo, bunu bana yapma!

143
00:20:12,169 --> 00:20:15,463
Sızlanmayı bırakın! Başlayın.

144
00:20:16,840 --> 00:20:18,591
Başlayın!

145
00:20:28,307 --> 00:20:30,183
Peki bundan ne elde edeceğim?

146
00:20:32,978 --> 00:20:34,145
Tehlike!

147
00:20:34,353 --> 00:20:35,813
Çalıştırın.

148
00:20:38,732 --> 00:20:40,317
Güzelce dönüyor, değil mi?

149
00:20:43,195 --> 00:20:46,488
Peki, şimdi defol buradan!

150
00:20:46,655 --> 00:20:47,781
Siktir git!

151
00:21:05,128 --> 00:21:07,005
Bu nasıl mümkün olabilir?

152
00:21:07,505 --> 00:21:11,717
Zeki olduğumu sanıyordum ve bu
tam bir embesil bana ateş ediyor.

153
00:21:18,264 --> 00:21:20,849
Aman Tanrım! Benim mahallem!

154
00:21:22,518 --> 00:21:24,478
Eskisi gibi değil.

155
00:21:25,436 --> 00:21:27,563
Çağımızdan bu yana ne kadar da değişti.

156
00:21:28,481 --> 00:21:30,357
Korku sana ulaşır.

157
00:21:33,860 --> 00:21:35,819
Bir pas, Birdie!

158
00:21:40,657 --> 00:21:41,824
Floreal...

159
00:21:41,950 --> 00:21:45,328
onu kızdırmak için,
ona küçük kuş derdik,

160
00:21:45,537 --> 00:21:47,496
çünkü gerçekten uçabiliyordu.

161
00:21:47,955 --> 00:21:50,499
Neredeyse birlikte büyüdük

162
00:21:50,666 --> 00:21:53,167
sokak köşeleri
ve et paketleme tesisi.

163
00:21:54,710 --> 00:21:56,461
Çetemizde her türden vardı:

164
00:21:56,545 --> 00:21:59,673
Kuzeyde doğan Peregrino'dan,

165
00:21:59,756 --> 00:22:04,718
Fransız bir adama göre bu biraz tuhaf
ve onun da topallaması vardı...

166
00:22:04,969 --> 00:22:08,805
Roberto kimdi
soğuk hava deposu teknisyeni.

167
00:22:10,431 --> 00:22:12,307
Bir şey bilmek ister misin?

168
00:22:13,475 --> 00:22:16,144
Floreal ve ben hiçbir zaman yakın arkadaş olmadık.

169
00:22:17,019 --> 00:22:22,232
Belki çok daha yaşlı olduğum için
ve kafası karışmış bir sendikacı.

170
00:22:22,274 --> 00:22:25,151
Hiçbir zaman hiçbir şeye karışmadı.

171
00:22:27,027 --> 00:22:28,612
Ne ironi!

172
00:22:30,322 --> 00:22:32,031
Beni iyi tanıyorsun...

173
00:22:32,240 --> 00:22:35,326
Dostluğa her zaman değer verdim

174
00:22:35,451 --> 00:22:39,746
ve onunkini hissetmedim
ben öldükten sonraya kadar.

175
00:22:41,039 --> 00:22:42,707
Ne ayıp!

176
00:22:45,001 --> 00:22:48,753
Artık orada değildin.
Darbeden sonraydı.

177
00:22:49,254 --> 00:22:51,381
Her fabrikaya baskınlar yapıldı.

178
00:22:51,548 --> 00:22:53,132
Raporlar yağıyordu:

179
00:22:53,132 --> 00:22:55,092
Kıyıda iki ceset

180
00:22:55,176 --> 00:22:56,552
diğerleri parçalara ayrıldı...

181
00:22:56,594 --> 00:22:59,012
binlercesi kayboldu,

182
00:22:59,012 --> 00:23:01,306
ve kimse nasıl ve nerede olduğunu bilmiyordu.

183
00:23:04,224 --> 00:23:06,226
Ölümümü duyduklarında,

184
00:23:07,144 --> 00:23:10,771
Korkularına rağmen greve gittiler.

185
00:23:14,482 --> 00:23:17,444
İşte o zaman Floreal beni şaşırttı.

186
00:23:21,488 --> 00:23:24,657
Yeterli! Grevdeyiz!

187
00:23:25,617 --> 00:23:29,536
O zamandan beri birlik içindeyiz.
bu güne kadar...

188
00:23:30,704 --> 00:23:32,331
dostlukta

189
00:23:33,332 --> 00:23:34,916
ve zorluk içinde.

190
00:24:22,788 --> 00:24:24,957
Floreal... gel!

191
00:24:30,127 --> 00:24:31,211
Roberto!

192
00:24:32,045 --> 00:24:34,214
Çekilin, bizi öldürecekler!

193
00:24:49,852 --> 00:24:52,937
Peki ya gösterirsek?
Güvenliği çağıracaklar.

194
00:24:53,354 --> 00:24:58,817
Tekrar işe başlarsan,
seni kaçırmak. Aksi takdirde işinizi kaybedersiniz.

195
00:24:58,859 --> 00:25:01,403
ne yapacağız
bu vahşilerle mi Don Emilio?

196
00:25:01,569 --> 00:25:04,071
Bilmiyorum. Albay'a sorun.

197
00:25:04,113 --> 00:25:05,656
Ben bir Albaydım.

198
00:25:06,073 --> 00:25:09,325
1966'da darbeye karşı çıktım
ve görevden alındım.

199
00:25:10,577 --> 00:25:12,911
Emilio ve ben hayatımızı geçirdik

200
00:25:13,245 --> 00:25:17,373
teknisyenleri eğitmek, birleştirmek
aydınlar yeni bir proje için.

201
00:25:17,540 --> 00:25:20,835
Ve 1976'da geldiler
herkesi taşıyacak kamyonlarla.

202
00:25:21,043 --> 00:25:23,420
General beni çağırdı ve şöyle dedi:

203
00:25:24,462 --> 00:25:28,924
"Albay, bilmiyor musunuz?
etrafınız Marksistlerle mi çevrili?

204
00:25:29,550 --> 00:25:31,760
Ona göre hepimiz Marksistim!

205
00:25:31,969 --> 00:25:35,430
Cevap verdim: "Hiçbir şey bilmiyorum,
ve bu beni ilgilendirmiyor."

206
00:25:35,722 --> 00:25:37,681
Onlar yetenekli Arjantinliler.

207
00:25:37,806 --> 00:25:40,434
Eğer onları götürürsen,
beni de onlarla birlikte götür.

208
00:25:42,686 --> 00:25:44,479
Ve beni götürdüler.

209
00:25:45,396 --> 00:25:47,732
Yani daha fazla sebep
işçileri almak.

210
00:25:47,899 --> 00:25:50,692
Kusura bakmayın ama Floreal ne yapmalı?

211
00:25:51,776 --> 00:25:54,820
Dikkatli ol, güvenli oyna,

212
00:25:55,613 --> 00:25:57,114
birkaç günlüğüne şehirden ayrıl.

213
00:25:57,198 --> 00:25:59,240
Çekip gitmek?
Peki nereye giderdim?

214
00:25:59,240 --> 00:26:01,910
Merak etme.
Sen benimle gel.

215
00:26:08,373 --> 00:26:10,166
Albay bir karakter.

216
00:26:10,833 --> 00:26:12,418
Onu nerede buldun?

217
00:26:12,502 --> 00:26:14,795
Don Anibal Rassati,

218
00:26:15,295 --> 00:26:17,005
Albay ve mühendis,

219
00:26:17,714 --> 00:26:20,841
kırklı yıllardan beri en iyi arkadaşım.

220
00:26:23,886 --> 00:26:27,514
O zamanlar başka fikirlerimiz vardı.
başka bir ordu,

221
00:26:27,722 --> 00:26:32,351
düşünüyorduk
ekonomik bağımsızlık,

222
00:26:32,476 --> 00:26:35,311
vatandaşlara yapılan zulüm değil.

223
00:26:37,313 --> 00:26:39,815
Rassati... ne kadar sık ​​tartıştık!

224
00:26:40,732 --> 00:26:43,401
Farklı yerlerden geldik
siyasi ufuklar

225
00:26:43,443 --> 00:26:45,694
İdeallerimizden vazgeçmeden,

226
00:26:46,153 --> 00:26:48,489
Ülkenin iyiliği için çalıştık.

227
00:26:48,614 --> 00:26:52,742
PRONASUR'da birlikte çalıştık,
Ulusal Güney Projesi,

228
00:26:53,076 --> 00:26:55,828
uzun vadeli bir dönüşüm planı.

229
00:26:56,161 --> 00:26:58,539
Bir gün gerçekleşecek.

230
00:27:00,414 --> 00:27:02,125
Ama tabii ki biz olmadan.

231
00:27:03,626 --> 00:27:07,754
Bir hükümet bunu görmezden geldiğinde
insanların arzuları,

232
00:27:07,879 --> 00:27:12,133
Diktatörlük olsun ya da olmasın,
bu arzuların bastırılmasıyla sonuçlanır.

233
00:27:18,513 --> 00:27:20,098
Neredeyiz?

234
00:27:20,848 --> 00:27:22,808
Eski Ulusal İstasyonda,

235
00:27:24,685 --> 00:27:27,186
melankolik sokakta.

236
00:27:34,442 --> 00:27:36,777
Burada geçirdiğim "tatiller"!

237
00:27:37,194 --> 00:27:39,321
Sen de mi saklanmak zorunda kaldın?

238
00:27:39,405 --> 00:27:41,282
Ben ve daha birçokları.

239
00:27:41,365 --> 00:27:45,243
Bir baskın tehdidinde bulunulduğunda,
veya güvenlik polisi.

240
00:27:50,372 --> 00:27:52,206
İşte dosyalarım.

241
00:27:54,292 --> 00:27:58,044
50 yıllık çalışma, saklanarak.

242
00:27:59,421 --> 00:28:01,214
Bu ne anlama geliyor?

243
00:28:01,631 --> 00:28:04,091
Güney Projesi için araştırma,

244
00:28:04,550 --> 00:28:06,594
deliller, belgeler...

245
00:28:06,844 --> 00:28:09,554
otuzlu yıllardan beri biriktirdiğim...

246
00:28:11,514 --> 00:28:13,474
Bir yağma tarihi.

247
00:28:15,309 --> 00:28:17,685
Sadece hayal et,
eğer iyileşebilseydik

248
00:28:17,685 --> 00:28:21,105
Kuzeydeki her şey
kıtamızdan aldı

249
00:28:21,522 --> 00:28:25,484
Güney Amerika'yı yeniden inşa edebiliriz.

250
00:28:26,109 --> 00:28:27,736
Ne hikaye!

251
00:28:28,986 --> 00:28:34,657
Tam burada konuştuk
Scalabrini Ortiz, Dellepiane ile birlikte

252
00:28:34,991 --> 00:28:38,452
Bir zamanlar Borges'le birlikte gelen Jauretche,

253
00:28:38,744 --> 00:28:40,412
ve diğerleri.

254
00:28:41,580 --> 00:28:45,291
İşte o zaman bizim
"Hayaller Sofrası" doğdu

255
00:28:46,375 --> 00:28:51,379
"Güney'in Özgür Adamlarının Ütopyası".

256
00:28:58,260 --> 00:29:01,304
Melankolik sokağım...

257
00:29:05,432 --> 00:29:07,518
"Yağmur yağdı ve yağdı

258
00:29:09,268 --> 00:29:11,270
kalbimde.

259
00:29:14,272 --> 00:29:17,234
Maria...

260
00:29:18,443 --> 00:29:21,070
odanızın gölgesinde,

261
00:29:21,987 --> 00:29:24,864
ayak izlerin geri dönüyor."

262
00:29:57,898 --> 00:29:59,608
Siz hala orada mısınız?

263
00:30:02,111 --> 00:30:05,573
Evet, henüz kaçamadım.

264
00:30:05,781 --> 00:30:07,241
Peki o siren?

265
00:30:07,283 --> 00:30:08,742
Hiçbir fikrim yok.

266
00:30:09,368 --> 00:30:12,496
- Seni gören var mı?
- Hayır koşuyordum.

267
00:30:20,588 --> 00:30:23,924
Kimsenin seni burada görmesini istemiyorum...
tehlikeli.

268
00:30:24,008 --> 00:30:26,177
- Biliyorum...
- Ne zaman gidiyorsun?

269
00:30:26,427 --> 00:30:27,470
Yarın.

270
00:30:28,137 --> 00:30:29,263
Yarın...

271
00:30:30,806 --> 00:30:33,058
Haydi,
öylece durma...

272
00:30:34,351 --> 00:30:38,731
Bu arkadaşıma söyledim
burada kalabilirdi.

273
00:30:39,523 --> 00:30:42,860
Benim için sorun yok ama onun için...

274
00:30:45,780 --> 00:30:47,406
Hiç sorun değil.

275
00:30:51,368 --> 00:30:52,620
Bir şeye ihtiyacın var mı?

276
00:30:52,661 --> 00:30:55,247
Hayır, biletim bile yanımda.

277
00:30:58,876 --> 00:31:01,504
Dikkatli olun... insanları kontrol ediyorlar.

278
00:31:01,545 --> 00:31:03,631
Biliyorum, endişelenme.

279
00:31:04,715 --> 00:31:08,135
Hava kararmadan ayrılıyorum
farlarım çalışmıyor.

280
00:31:33,794 --> 00:31:35,546
Ülkeyi terk etmek mi?

281
00:31:38,215 --> 00:31:39,675
Uzaklaşıyor musun?

282
00:31:39,967 --> 00:31:41,218
Güneye.

283
00:31:41,302 --> 00:31:42,345
Nereye?

284
00:31:42,803 --> 00:31:43,971
Bilmiyorum.

285
00:31:47,475 --> 00:31:49,060
Peki biletin?

286
00:31:51,145 --> 00:31:52,355
Bende yok.

287
00:31:54,732 --> 00:31:58,069
Para yok.
Ne yapacağımı bilmiyorum.

288
00:31:58,986 --> 00:32:01,197
Yaşlı adama neden yalan söyleyelim?

289
00:32:01,948 --> 00:32:03,449
Bu benim işim!

290
00:32:04,367 --> 00:32:06,202
Kalmamın sakıncası var mı?

291
00:32:07,203 --> 00:32:08,412
Hayır.

292
00:32:32,895 --> 00:32:34,730
Adın ne?

293
00:32:40,361 --> 00:32:41,862
Adınız ne?

294
00:32:42,780 --> 00:32:46,450
Maria, benim adım Maria.

295
00:32:49,537 --> 00:32:51,289
Emilio'yla akraba mısınız?

296
00:32:56,043 --> 00:32:57,587
Nerelisin

297
00:32:58,963 --> 00:33:00,506
Rosario'dan.

298
00:33:03,259 --> 00:33:04,844
Erkek arkadaşın var mı?

299
00:33:08,973 --> 00:33:10,349
Bende bir tane vardı.

300
00:33:13,811 --> 00:33:15,021
Ne?

301
00:33:16,272 --> 00:33:17,982
Çapraz sorgu mu yapıyorsunuz?

302
00:33:19,233 --> 00:33:20,943
Sen babam gibisin.

303
00:33:21,277 --> 00:33:22,486
Üzgünüm.

304
00:33:27,074 --> 00:33:28,784
Yardımcı olabilir miyim?

305
00:33:33,414 --> 00:33:35,124
ayrılmak istiyorum...

306
00:33:36,125 --> 00:33:37,209
yarın.

307
00:34:03,553 --> 00:34:09,559
Belki adın sadece Maria'ydı...

308
00:34:10,434 --> 00:34:15,106
Bilmiyorum sen öyle miydin
eski bir şarkının yankısı.

309
00:34:15,398 --> 00:34:19,318
tüm bildiğim
o bir gece benim miydin...

310
00:34:19,694 --> 00:34:24,073
kasvetli bir ortamda,
aşktan bayılmak...

311
00:35:01,235 --> 00:35:02,737
Maria...

312
00:35:03,196 --> 00:35:06,699
hepsi benim, çok uzakta...

313
00:35:06,824 --> 00:35:10,286
eğer bir gün geri dönersen

314
00:35:11,078 --> 00:35:17,126
vedamızın sokaklarında...

315
00:35:25,760 --> 00:35:30,056
ARAMA

316
00:35:37,563 --> 00:35:40,149
- Nedir?
- Bir tank.

317
00:35:41,984 --> 00:35:45,571
Postmodern bir kentsel tank.

318
00:35:46,113 --> 00:35:48,366
Onu bıraktılar
sokağın ortasında mı?

319
00:35:48,407 --> 00:35:50,785
Burada kalmıştı.
Bir gece gidiyordum

320
00:35:51,536 --> 00:35:53,996
bozuldu,
sıkıştı ve burada kaldı.

321
00:35:54,288 --> 00:35:56,207
- Onu burada mı bıraktılar?
- Evet.

322
00:35:57,166 --> 00:36:00,211
Tuhaf sesler çıkarıyordu
baykuş gibi.

323
00:36:01,879 --> 00:36:04,632
Çok büyük bir gürültü.
Komşular dışarı çıktı...

324
00:36:04,715 --> 00:36:06,801
<i>Bildirim No. 1:</i>

325
00:36:07,260 --> 00:36:12,056
<i>Sakinler, düşman her yerde.</i>

326
00:36:12,390 --> 00:36:16,894
<i>Kimseye güvenme.
Ailenizi ifşa etmeyin.</i>

327
00:36:17,520 --> 00:36:21,816
<i>Tank arkadaşınıza haber verin
şüpheli herhangi bir şey var.</i>

328
00:36:23,651 --> 00:36:25,444
<i>Korumak önemsemektir.</i>

329
00:36:25,862 --> 00:36:27,613
Evet, bu bir tank.

330
00:36:32,201 --> 00:36:34,495
Elektronik. Bir şehir tankı.

331
00:36:34,871 --> 00:36:37,039
Eğer buradaysa,
bir nedeni olmalı...

332
00:36:37,331 --> 00:36:39,542
Onu burada mı bırakacaksın?

333
00:36:39,667 --> 00:36:41,210
Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

334
00:36:41,294 --> 00:36:45,131
Ve insanlar bununla yaşamayı öğrendi.

335
00:36:46,090 --> 00:36:50,178
Zaman zaman bir flaşör yanıyordu.

336
00:36:54,390 --> 00:36:57,727
<i>Biz Arjantinliler dürüst ve insancılız.</i>

337
00:36:57,977 --> 00:37:00,396
<i>Lütfen devam edin.</i>

338
00:37:01,022 --> 00:37:04,817
<i>Aptal işe yaramazlar!</i>

339
00:37:07,862 --> 00:37:10,198
Rosi burada mı? Onu ara.

340
00:37:10,239 --> 00:37:11,407
Sorun nedir?

341
00:37:11,449 --> 00:37:14,368
- Floreal'ı aldılar.
- Alınmış?

342
00:37:14,410 --> 00:37:16,329
Evet onu tutukladılar.

343
00:37:19,248 --> 00:37:22,376
Lütfen! Lütfen onu arayın, çabuk!

344
00:37:23,878 --> 00:37:26,297
- Floreal'ı tutukladılar.
- Ne?

345
00:37:29,801 --> 00:37:30,760
Nasıl?

346
00:37:30,843 --> 00:37:33,429
Onu bir arabaya attılar.

347
00:37:33,930 --> 00:37:36,682
Bu imkansız, o Emilio'yla birlikteydi.

348
00:37:36,766 --> 00:37:40,228
Ama komşular bunu gördü
ve bana haber verdi.

349
00:37:40,394 --> 00:37:44,357
anlamıyorum
neden beklemedi?

350
00:37:46,526 --> 00:37:48,069
Ben de öyle.

351
00:37:48,152 --> 00:37:52,073
Floreal hiç bundan bahsetti mi?
mezbaha mı?

352
00:37:52,365 --> 00:37:54,700
Yoksa sendikalardan mı yoksa siyasetten mi?

353
00:37:55,451 --> 00:37:58,704
Ne yapabiliriz!
Çıldırıyoruz!

354
00:37:58,746 --> 00:38:01,791
Ne yapacağım? Amilcar mı?

355
00:38:02,416 --> 00:38:05,586
İnan bana Amado.
Bir arkadaş olarak konuşuyorum.

356
00:38:05,920 --> 00:38:08,506
Hiçbir şey yapamayız.

357
00:38:08,589 --> 00:38:10,716
<i>Daha yüksek sesle konuşun lütfen.</i>

358
00:38:11,634 --> 00:38:13,845
<i>Evet... ama nerede? Nerede?</i>

359
00:38:14,303 --> 00:38:18,224
<i>Seni duyamıyorum...</i>

360
00:38:18,808 --> 00:38:20,518
Bu Floreal'ın maaşı.

361
00:38:26,524 --> 00:38:29,610
- Teşekkür ederim.
- İşçi arkadaşlarından.

362
00:38:31,696 --> 00:38:34,490
Uyuyamıyorum Rosi.

363
00:38:36,534 --> 00:38:38,453
Floreal için ne yapabiliriz?

364
00:38:39,412 --> 00:38:41,372
Annen hala hayatta olsaydı!

365
00:38:43,082 --> 00:38:45,793
Gerçekten politikayla ilgilenmiyor muydu?

366
00:38:45,835 --> 00:38:49,338
Hayır teyze! Siyasi bir şey yok.
Sana binlerce kez söyledim!

367
00:38:49,589 --> 00:38:53,134
Birkaç kez itirazda bulundum.

368
00:38:53,384 --> 00:38:55,678
bir yargıç bizi görmeye istekli olmalı.

369
00:38:56,387 --> 00:39:00,600
Plaza de Mayo'nun Anneleri Rosi
seni terk etmeyeceğim.

370
00:39:00,683 --> 00:39:03,811
Burada, morgda
Günde 3 veya 4 tane alıyoruz.

371
00:39:04,312 --> 00:39:07,773
Bir göz atmak istersiniz...
Yoksa ayakkabılar yeterli mi?

372
00:39:08,524 --> 00:39:12,904
Zaten itirazda bulunduysanız
Telgraf gönderebilirim...

373
00:39:13,529 --> 00:39:18,910
ama deneyimlerimden biliyorum
cevabın olumsuz olacağını söyledi.

374
00:39:20,578 --> 00:39:24,248
- Ülkeyi terk etmiş olabilir mi?
- Pek olası değil.

375
00:39:24,415 --> 00:39:28,961
Vazgeçme. Kimseyi dinleme.
Bakmaktan vazgeçme.

376
00:39:29,086 --> 00:39:31,714
Hepsinin hayatta olduğunu biliyoruz.

377
00:39:40,932 --> 00:39:43,768
O gitmedi
başka bir kadınla mı?

378
00:39:43,810 --> 00:39:46,103
Buraya gelmek riskli değil mi?

379
00:39:46,145 --> 00:39:49,440
Paranoyaklaşmaya mı başladın?

380
00:39:52,652 --> 00:39:56,531
Dinle Rosi.
ne zaman istersen gel,

381
00:39:56,614 --> 00:39:59,283
ya da haber vermeden gelmiyorsun!

382
00:39:59,826 --> 00:40:01,828
Bu affedilemez.

383
00:40:01,994 --> 00:40:06,457
Haklısın ama çok üzgünüm
başıma gelenlerden.

384
00:40:07,083 --> 00:40:08,292
Gel, Rosi.

385
00:40:09,210 --> 00:40:14,090
Tek kişi
Bize yardım edebilecek kişi Albay'dır.

386
00:40:16,217 --> 00:40:18,678
Karısını tanıyorum. Onlar iyi insanlar.

387
00:40:19,595 --> 00:40:20,972
İşte mektup.

388
00:40:21,389 --> 00:40:23,808
İnançlı olun. İşe yarayacak.

389
00:40:24,225 --> 00:40:27,353
Rahatlayamıyorum ve uyuyamıyorum!

390
00:40:28,146 --> 00:40:31,691
Sadece bakmaya devam edebilirim
onu bulana kadar.

391
00:40:31,691 --> 00:40:37,405
Yoksa delireceğim,
sanki onu ben öldürmüşüm gibi!

392
00:40:46,038 --> 00:40:47,915
Umutsuzluğa kapılmayın.

393
00:40:48,791 --> 00:40:51,461
Emilio'yla yaşadığım korkular!

394
00:40:51,669 --> 00:40:52,753
Neden?

395
00:40:53,754 --> 00:40:57,425
Hala tehdit alıyoruz!

396
00:41:00,553 --> 00:41:05,016
En kötüsü ne biliyor musun?
Alışmaya başladık!

397
00:41:06,058 --> 00:41:08,144
Neden burada kaldın?

398
00:41:08,394 --> 00:41:10,813
Bu yaşta nereye gidebiliriz?

399
00:41:10,938 --> 00:41:15,276
Saklambaç oynamak için çok yaşlıyız.

400
00:41:17,778 --> 00:41:21,282
Bu evden ayrılmayacağım
beni ölü olarak dışarı çıkarana kadar.

401
00:41:23,659 --> 00:41:26,037
Silindim, değil mi?

402
00:41:26,412 --> 00:41:27,997
Biz böyleyiz!

403
00:41:29,457 --> 00:41:34,504
Eğer onlara karşı dursaydık,
artık darbeci kalmayacaktı.

404
00:41:34,670 --> 00:41:36,798
- Öyle düşünmüyor musun?
- Kahretsin!

405
00:41:37,799 --> 00:41:40,009
Fazla hoşgörülü davrandık.

406
00:41:41,803 --> 00:41:44,180
Ne içeceksin?
Anason mu yoksa cin mi?

407
00:41:44,388 --> 00:41:47,016
Bana göre bir şey yok, pislik!

408
00:41:47,850 --> 00:41:49,685
Francisco, papağanımız.

409
00:41:49,727 --> 00:41:51,771
Emilio gibi ağzı bozuk!

410
00:41:55,066 --> 00:41:59,362
Oraya gitmemeli miyim?
Mecburum. O yüzden benimle gelme.

411
00:42:00,571 --> 00:42:02,532
Geri çekilin, dedim!

412
00:42:02,532 --> 00:42:06,119
Albay'a bir mektup getirdim
Peder Esteban'dan.

413
00:42:06,661 --> 00:42:09,413
Albay çoktan gitti.

414
00:42:09,539 --> 00:42:13,918
Çaresiz durumdayım. Kocam var
ortadan kayboldu. Albay bana yardım edebilir.

415
00:42:14,043 --> 00:42:16,295
Polis karakoluna gidin,
burası bir kışla!

416
00:42:16,379 --> 00:42:21,008
Zaten oradaydım!
Bir aydır onu arıyorum.

417
00:42:21,050 --> 00:42:22,552
Ayrılmak!

418
00:42:22,760 --> 00:42:24,345
Yapamam!

419
00:42:24,428 --> 00:42:25,888
ısrar ediyorum!

420
00:42:25,930 --> 00:42:28,266
Beni görmeden önce değil.

421
00:42:39,135 --> 00:42:40,428
Korkak!

422
00:42:42,472 --> 00:42:45,933
Gitmesine izin ver!
Kocasını arıyor!

423
00:42:45,975 --> 00:42:49,729
Seni piç! Gitmesine izin ver! Gitmesine izin ver!

424
00:43:19,301 --> 00:43:22,304
Şans eseri diğerini kırmadılar.

425
00:43:26,600 --> 00:43:30,478
Floreal Echegoyen, kocanız mı bu?

426
00:43:31,313 --> 00:43:34,024
Ne? ...Evet...

427
00:43:35,233 --> 00:43:40,989
18 isyancı tutuklandı
Patagonya'daki hapishaneye nakledildi.

428
00:43:41,615 --> 00:43:43,158
Carlos Baigorria,

429
00:43:44,117 --> 00:43:45,535
Esteban Julio,

430
00:43:46,453 --> 00:43:47,954
Floreal Echegoyen,

431
00:43:49,247 --> 00:43:50,665
Marcelo Ramos,

432
00:43:51,791 --> 00:43:53,084
Julio Varela,

433
00:43:54,502 --> 00:43:55,837
Claudio Medine,

434
00:43:56,755 --> 00:43:58,215
Alejandro Avalos...

435
00:44:00,967 --> 00:44:02,093
Hayatta mı?

436
00:44:02,219 --> 00:44:03,428
Beni duymadın mı?

437
00:44:03,762 --> 00:44:05,639
Raporda var.

438
00:44:10,352 --> 00:44:12,854
O yaşıyor!

439
00:44:14,189 --> 00:44:16,691
O yaşıyor!

440
00:44:47,889 --> 00:44:51,351
Başını eğ, kahretsin!

441
00:44:54,145 --> 00:44:57,065
Onu indirmeni sağlayacağım!

442
00:45:54,106 --> 00:45:58,401
İğrenç gece, tüyler ürpertici gece,

443
00:45:59,277 --> 00:46:03,406
rüzgarda garip ağıtlar geliyor!

444
00:46:03,532 --> 00:46:07,661
Gece ne kadar kasvetli!

445
00:46:08,328 --> 00:46:11,373
Ve gölgelerin arasında yürüyorum
çok yavaş...

446
00:46:12,749 --> 00:46:15,877
çiseleyen yağmur sırasında

447
00:46:16,211 --> 00:46:20,632
kalbime iğneler batırıyor.

448
00:47:19,983 --> 00:47:21,860
İşte böyle Floreal!

449
00:47:22,402 --> 00:47:24,237
Geri dönmek çok zor!

450
00:47:25,447 --> 00:47:26,698
Bakmak.

451
00:47:27,949 --> 00:47:29,367
El Tordo!

452
00:47:33,121 --> 00:47:34,748
Yanlış bir şey mi var?

453
00:47:42,422 --> 00:47:44,257
Neden bana öyle bakıyorsun?

454
00:47:46,134 --> 00:47:48,261
Benden ne istiyorsun?

455
00:47:55,102 --> 00:47:58,980
Ben değil.
her zaman arkadaşın oldum.

456
00:48:00,273 --> 00:48:01,817
Değil mi?

457
00:48:07,197 --> 00:48:08,406
Bana bir cevap ver!

458
00:48:11,118 --> 00:48:13,120
Ama emirlerim vardı dostum.

459
00:48:13,328 --> 00:48:15,288
Anlamalısın.

460
00:48:36,101 --> 00:48:37,394
Farlar!

461
00:48:40,897 --> 00:48:42,441
Birdie!

462
00:48:42,441 --> 00:48:43,984
Peregrino!

463
00:48:51,241 --> 00:48:52,742
Sonunda geri döndün!

464
00:48:52,784 --> 00:48:54,244
Bu kamyon hâlâ sende mi?

465
00:48:54,286 --> 00:48:55,912
Hala anladım. Bu,

466
00:48:55,954 --> 00:48:58,165
ve başka şeyler için bir tane daha.

467
00:48:58,248 --> 00:49:02,711
Bir ayağım burada, diğeri
Patagonya'da hayat budur.

468
00:49:02,919 --> 00:49:04,212
Peregrino!

469
00:49:06,923 --> 00:49:09,050
Kutlamamız lazım!

470
00:49:12,846 --> 00:49:14,765
Çok mutluyum!

471
00:49:17,893 --> 00:49:20,353
Peki Maria? Bana Maria'dan bahset.

472
00:49:21,104 --> 00:49:25,817
Onu bir daha hiç görmedim. O aldı
Patagonya'ya varmadan hemen önce yola çıktık.

473
00:49:25,901 --> 00:49:28,278
Telleri olmayan bir gitardan daha hüzünlü.

474
00:49:29,404 --> 00:49:31,656
Onu bana getirdiğinde düşündüm ki...

475
00:50:09,703 --> 00:50:12,789
Eğer böyle ağlarsan
büzüşeceksin.

476
00:50:13,707 --> 00:50:14,917
üzgünüm...

477
00:50:16,251 --> 00:50:18,545
bunlar sevinç gözyaşlarıdır.

478
00:50:22,716 --> 00:50:24,051
İnan bana,

479
00:50:24,635 --> 00:50:28,305
Sanki yeniden yaşıyormuşum gibi hissediyorum.

480
00:50:35,062 --> 00:50:39,066
Gelirken bizi yakaladılar
üniversitenin dışında.

481
00:50:40,525 --> 00:50:42,194
Bir yıl önceydi.

482
00:50:43,153 --> 00:50:45,864
Sadece bir aydır dışarıdaydım.

483
00:50:47,574 --> 00:50:49,534
Babam ayarladı.

484
00:50:50,702 --> 00:50:52,079
evde

485
00:50:53,372 --> 00:50:56,250
çok korkmuşlardı,

486
00:50:57,084 --> 00:50:58,710
her şeyi yakmışlardı.

487
00:50:58,752 --> 00:51:02,631
Kitaplarım, defterlerim, her şeyim.

488
00:51:03,757 --> 00:51:05,801
Ev yeni bir hapishaneydi.

489
00:51:06,176 --> 00:51:09,596
Ben de... Güney'e doğru yola çıktım...

490
00:51:11,056 --> 00:51:14,184
bir yer bulmak için
nerede hayat ve arzu

491
00:51:14,434 --> 00:51:16,144
hâlâ mümkündü.

492
00:51:24,278 --> 00:51:25,988
Görüyorsun Rosi.

493
00:51:26,488 --> 00:51:30,951
umut kaybettiğimiz son şeydir.

494
00:51:32,411 --> 00:51:34,871
Tek seçeneğim Patagonya'ya sürgündü.

495
00:51:36,248 --> 00:51:38,208
Hayal edemezsin!

496
00:51:39,084 --> 00:51:40,961
Evraksız çalışmak,

497
00:51:41,420 --> 00:51:44,006
Yasa dışı işler, boktan işler...

498
00:51:46,174 --> 00:51:48,051
Ne umutsuzluk!

499
00:51:48,760 --> 00:51:50,846
Ama benim gibi çetin böcekler asla ölmez.

500
00:51:51,096 --> 00:51:53,265
Esperanza'yla da orada tanıştım.

501
00:51:53,390 --> 00:51:56,977
- DSÖ?
- Esperanza, yeni arkadaşım.

502
00:51:57,436 --> 00:51:59,605
O çok güzel!

503
00:52:01,690 --> 00:52:06,612
En önemli şey
aşk arzudur.

504
00:52:22,219 --> 00:52:23,721
Arkanı dön.

505
00:52:27,016 --> 00:52:28,559
Bacaklarını aç.

506
00:52:32,604 --> 00:52:33,939
Daha fazla!

507
00:52:37,401 --> 00:52:38,527
Eğil.

508
00:53:27,534 --> 00:53:29,161
Görünüşüm gibi mi?

509
00:53:32,498 --> 00:53:34,333
Harika görünüyorsun.

510
00:53:44,218 --> 00:53:45,886
Seni seviyorum.

511
00:53:52,267 --> 00:53:53,477
Ben de.

512
00:54:04,571 --> 00:54:06,949
Transferlerden gerçekten korkuyorum.

513
00:54:07,783 --> 00:54:12,246
Bunun anlamı olup olmadığını asla bilemezsin
başka bir hapishane ya da ölüm.

514
00:54:16,500 --> 00:54:20,379
Yapabileceğimi hiç düşünmemiştim
sensiz o kadar uzun süre kaldım ki.

515
00:54:22,381 --> 00:54:24,425
Günleri sayıyorum...

516
00:54:24,717 --> 00:54:27,136
dönene kadar saatler var.

517
00:54:27,886 --> 00:54:29,596
Seni seviyorum Rosi.

518
00:54:36,645 --> 00:54:39,565
Seni her şeyden çok seviyorum.

519
00:54:43,193 --> 00:54:46,405
Aşk bir sırdır,

520
00:54:48,532 --> 00:54:50,242
ve sen benimsin.

521
00:55:32,451 --> 00:55:33,994
Seni özledim.

522
00:55:40,042 --> 00:55:41,752
Sana açım.

523
00:55:45,381 --> 00:55:46,632
Aynı şekilde.

524
00:55:55,557 --> 00:55:58,769
Anibal, yardım için kimi görebiliriz?

525
00:55:59,353 --> 00:56:01,146
General Molinari mi?

526
00:56:03,023 --> 00:56:04,733
Onu Güney'e gönderdiler.

527
00:56:04,775 --> 00:56:06,485
Peki Albay Martinez?

528
00:56:07,403 --> 00:56:09,113
Taburcu edildi.

529
00:56:11,156 --> 00:56:12,574
Kimse kalmadı.

530
00:56:13,075 --> 00:56:14,910
Evet var... bir tane var.

531
00:56:15,953 --> 00:56:17,037
Gerçekten mi?

532
00:56:18,914 --> 00:56:19,957
DSÖ?

533
00:56:19,957 --> 00:56:23,335
Kim olduğunu biliyorsun, Anibal.

534
00:56:23,585 --> 00:56:24,837
Emilio...

535
00:56:26,296 --> 00:56:27,923
Kim, yeğenim mi?

536
00:56:27,965 --> 00:56:30,968
Kesinlikle! Üzülmeyelim.

537
00:56:31,051 --> 00:56:34,638
Ama Arturo PRONASUR'da
General Moritan'la birlikte.

538
00:56:34,680 --> 00:56:37,016
- Biliyorum ki.
- Ve bizi görmeyi reddedecek.

539
00:56:37,099 --> 00:56:41,645
Abartmayın.
Bana karşı her zaman haklıydı.

540
00:56:41,645 --> 00:56:42,813
Ama benimle değil.

541
00:56:44,064 --> 00:56:47,568
Ona hatırlatacağım
onun amcası olduğumu

542
00:56:47,693 --> 00:56:49,486
ve amiri.

543
00:56:49,653 --> 00:56:50,696
Sen öyleydin.

544
00:56:53,365 --> 00:56:56,326
Elbette. Oraya yalnız gideceğim.

545
00:56:57,244 --> 00:56:59,788
Peki Bakanlığa nasıl gireceksiniz?

546
00:56:59,913 --> 00:57:02,541
En son bizi dışarı attılar.

547
00:57:02,750 --> 00:57:06,503
Ve PRONASUR artık bir kışla.

548
00:57:06,712 --> 00:57:09,506
Biliyorum ama olacağız
yeğeninle konuşuyorsun.

549
00:57:10,549 --> 00:57:14,136
Bir mahkum hakkında mı?
Bu çok saçma!

550
00:57:14,303 --> 00:57:17,848
Rosi'ye bunu yapacağıma söz verdim.

551
00:57:20,934 --> 00:57:23,896
Binbaşı Rasatti seni göremiyor.

552
00:57:23,979 --> 00:57:25,606
Lütfen ısrar edin.

553
00:57:27,107 --> 00:57:28,525
Biliyordum.

554
00:57:29,526 --> 00:57:32,863
Kusura bakmayın Albay, bu kötü bir gün.

555
00:57:33,072 --> 00:57:35,491
Temizlik aşamasındalar.

556
00:57:36,950 --> 00:57:40,496
Office 325. Devam edin lütfen.

557
00:58:01,984 --> 00:58:04,361
Ne kaos!

558
00:58:05,905 --> 00:58:08,240
Halen projemiz üzerinde çalışıyorlar.

559
00:58:08,532 --> 00:58:10,826
Ne bulmaya çalışıyorlar?

560
00:58:18,250 --> 00:58:20,586
Bu kadar uzun bir aradan sonra ne büyük mutluluk!

561
00:58:22,630 --> 00:58:26,383
Bunun düşüncesizce olduğunu düşünmüyor musun?
gelip beni burada görmek ister misin?

562
00:58:26,634 --> 00:58:28,385
Senin için ve benim için mi?

563
00:58:28,761 --> 00:58:30,971
Kariyerimi tehlikeye atıyorsun!

564
00:58:31,096 --> 00:58:33,307
Burada her şey gözetim altında.

565
00:58:34,099 --> 00:58:36,101
Abartmayın.

566
00:58:36,185 --> 00:58:40,731
Üzgünüm ama ben bir memurum
ve sadece görevimi yapıyorum.

567
00:58:41,398 --> 00:58:43,234
Senin için hiçbir şey yapamam.

568
00:58:43,484 --> 00:58:44,777
Bu beni ilgilendirmez.

569
00:58:44,944 --> 00:58:46,904
O halde amirinizin işi?

570
00:58:46,987 --> 00:58:48,614
Bu senin fikrin.

571
00:58:48,823 --> 00:58:50,157
Affedersin Emilio.

572
00:58:51,909 --> 00:58:54,495
Moritan ipleri elinde tutabilir.

573
00:58:54,537 --> 00:58:55,871
Yapamaz mısın?

574
00:58:56,038 --> 00:58:57,623
Bu durumda hiçbir şey yapamam.

575
00:58:58,249 --> 00:59:01,043
Bunu yapabildiğimde sana yardım ettim.

576
00:59:01,126 --> 00:59:02,461
Ben?

577
00:59:06,090 --> 00:59:07,424
Evet General.

578
00:59:08,801 --> 00:59:09,969
Aynı şekilde.

579
00:59:15,182 --> 00:59:17,143
General Moritan seni görmek istiyor.

580
00:59:18,185 --> 00:59:20,479
Benim için ne yaptın?

581
00:59:21,230 --> 00:59:22,773
Düşündüğünden daha fazlası.

582
00:59:22,815 --> 00:59:25,609
Neden? Beni vurmayı mı planladılar?
Yoksa beni boğmak mı?

583
00:59:25,651 --> 00:59:26,944
Nankör olmayın.

584
00:59:27,069 --> 00:59:28,571
Peki ya sen!

585
00:59:28,696 --> 00:59:30,072
Bana kariyerini borçlusun.

586
00:59:30,072 --> 00:59:32,158
Bize hayatını borçlusun!

587
00:59:32,366 --> 00:59:34,160
Bunun için sana teşekkür etmem gerekiyor mu?

588
00:59:35,035 --> 00:59:37,997
Moritan, Benavide'yi zamanında durdurdu...

589
00:59:38,080 --> 00:59:41,584
Biliyorum... Gizli polis!

590
00:59:42,001 --> 00:59:43,669
Genelkurmay...

591
00:59:44,253 --> 00:59:46,172
Askeri Camarilla...

592
00:59:46,213 --> 00:59:48,007
Bir ideolog olarak kayıtlardaydın.

593
00:59:48,090 --> 00:59:49,800
Anti-militarizm.

594
00:59:51,385 --> 00:59:52,720
Bu çok saçma.

595
00:59:52,761 --> 00:59:57,683
Yozlaşmış gruba saldırdım
zengin olmak için orduyu kullanan.

596
00:59:57,766 --> 01:00:01,854
Ne söylediğine dikkat et. konuşuyorsun
Bir binbaşıya, yeğenine değil!

597
01:00:02,021 --> 01:00:03,439
Utanç verici!

598
01:00:03,814 --> 01:00:06,859
Bağırma! Bu kadar yeter.

599
01:00:06,901 --> 01:00:09,862
Serbest bırakılmayı sormaya geldim
bir arkadaşım ve ben hiçbir yere varamıyoruz!

600
01:00:09,945 --> 01:00:12,448
Burada ne işim var?

601
01:00:13,365 --> 01:00:15,534
Listedeler!

602
01:00:16,202 --> 01:00:17,786
"Güney Projesi".

603
01:00:17,995 --> 01:00:20,873
"Sosyal Demokrasi ve Katılım..."

604
01:00:20,956 --> 01:00:23,542
Listede!

605
01:00:23,792 --> 01:00:27,046
"Güney
ve Latin Amerika Entegrasyonu..."

606
01:00:27,171 --> 01:00:29,798
Listede!

607
01:00:30,049 --> 01:00:33,052
"Salvat Ansiklopedisi".

608
01:00:33,135 --> 01:00:36,388
Marksist!

609
01:00:36,805 --> 01:00:39,475
Saint-Exupéry'nin "Küçük Prens"i...

610
01:00:39,892 --> 01:00:42,645
Sosyalist!

611
01:00:42,645 --> 01:00:46,816
"Büyük Britanya Siyaseti",
Ortiz'den "Yrigoyen ve Peron"...

612
01:00:46,982 --> 01:00:50,569
"Arjantin Modeli"
ve "İnsanların Saati"...

613
01:00:50,653 --> 01:00:52,780
Yıkıcı!

614
01:00:52,822 --> 01:00:55,157
"Latin Amerika İncili"...

615
01:00:55,199 --> 01:00:56,992
Dönek!

616
01:00:57,910 --> 01:01:01,288
Foucault'nun "Cinselliğin Tarihi".

617
01:01:01,330 --> 01:01:04,166
Ahlaksız!

618
01:01:04,208 --> 01:01:05,334
Paolo Freire...

619
01:01:05,501 --> 01:01:07,002
Antonio Gramsci...

620
01:01:07,044 --> 01:01:10,297
-Sartre...
-Peronistler!

621
01:01:10,297 --> 01:01:11,298
Filmler.

622
01:01:11,298 --> 01:01:12,591
Walsh.

623
01:01:12,842 --> 01:01:13,926
İşte bazı filmler.

624
01:01:13,926 --> 01:01:15,427
Darcy Ribeiro...

625
01:01:15,594 --> 01:01:18,764
Marksistler!

626
01:01:20,933 --> 01:01:23,602
Freud'un "Seçilmiş Eserleri"

627
01:01:23,686 --> 01:01:26,981
Listede!

628
01:01:28,232 --> 01:01:29,859
İşte "amcık" gibi görünüyor!

629
01:01:30,776 --> 01:01:33,237
"Amcık Saati"!!

630
01:01:33,487 --> 01:01:35,865
Ama bu pornografik!

631
01:01:35,865 --> 01:01:37,783
Pornografi!

632
01:01:38,784 --> 01:01:42,830
"Modern Matematik
ve Çocuğun Eğitimi"...

633
01:01:43,205 --> 01:01:44,540
Listede!

634
01:01:44,582 --> 01:01:49,044
Kader buluşmamızı emretmişti
bu devasa şeyin ortasında,

635
01:01:49,086 --> 01:01:51,380
akıl almaz kağıt yığını.

636
01:01:52,548 --> 01:01:56,051
Makaleler ve fikirler,
her ikisi de açıkça yıkıcı,

637
01:01:56,302 --> 01:02:00,806
bunun köklerinden koparılması gerekir
ülke çapında.

638
01:02:01,348 --> 01:02:07,313
Kamuoyunu karıştırdın
sosyalist ve demagojik fikirler,

639
01:02:07,396 --> 01:02:11,317
empoze etmek istediğin şey
halk oylamasıyla.

640
01:02:13,152 --> 01:02:15,279
Bir şey ilgimi çekiyor.

641
01:02:15,488 --> 01:02:18,824
Nasıl niyetlendin
Güney Projenizi gerçekleştirmek için?

642
01:02:19,575 --> 01:02:21,994
Hangi kaynaklarla?

643
01:02:23,078 --> 01:02:24,580
Halkla birlikte.

644
01:02:24,872 --> 01:02:28,501
İnsanlar mı?
Peki sır nedir? Anahtar mı?

645
01:02:28,751 --> 01:02:30,085
Arzu.

646
01:02:30,503 --> 01:02:33,672
- Ne?
- Popüler arzu.

647
01:02:34,131 --> 01:02:35,341
Ne diyor?

648
01:02:35,424 --> 01:02:40,596
Asla pes etme.
Bu arzunuzda ısrarcı olun.

649
01:02:40,638 --> 01:02:42,515
Neden bahsediyorsun?

650
01:02:42,806 --> 01:02:44,600
Asırlık özlem...

651
01:02:45,643 --> 01:02:48,270
hayallerin rüyası...

652
01:02:49,104 --> 01:02:52,107
Listede!

653
01:02:53,025 --> 01:02:55,361
Peki neden bahsediyor?

654
01:02:56,487 --> 01:02:57,947
Dinleyin General.

655
01:02:58,864 --> 01:03:01,283
Güney'in ne olduğunu bilmiyorsan,

656
01:03:02,201 --> 01:03:04,119
o zaman sen Kuzey'densin.

657
01:03:06,330 --> 01:03:08,207
Bizimle dalga geçiyor.

658
01:03:10,584 --> 01:03:12,086
İşten atıldın.

659
01:03:12,753 --> 01:03:15,548
Listede!

660
01:03:15,965 --> 01:03:18,968
"Oluşum
Milli Vicdan"

661
01:03:19,009 --> 01:03:20,636
Arrequi tarafından...

662
01:03:20,719 --> 01:03:23,055
Yıkıcı!

663
01:03:23,180 --> 01:03:26,350
"Abdalon, Yok Edici".

664
01:03:26,392 --> 01:03:27,601
Terörist!

665
01:03:27,643 --> 01:03:30,729
Oesterheld'in "Eternaut"u...

666
01:03:30,771 --> 01:03:32,565
Ateist!

667
01:03:38,362 --> 01:03:39,822
Dikkat!

668
01:03:41,907 --> 01:03:43,200
Dezenfekte ediyorlar!

669
01:03:43,242 --> 01:03:45,202
Canavar saldırıyor!

670
01:03:45,286 --> 01:03:47,413
Uzaklaşın, çabuk!

671
01:04:12,647 --> 01:04:16,859
AŞK VE SADECE AŞK...

672
01:04:16,943 --> 01:04:20,655
Sudan daha tatlıydı...

673
01:04:23,282 --> 01:04:25,743
en tatlı sudan...

674
01:04:26,828 --> 01:04:30,707
Nehirden daha tazeydi...

675
01:04:32,667 --> 01:04:34,836
çiçek açan portakal ağacı.

676
01:04:35,670 --> 01:04:39,215
Ve o sıcak ve kederli

677
01:04:40,299 --> 01:04:43,428
yaz caddesi,

678
01:04:43,970 --> 01:04:48,308
hayatından bir parça bıraktı

679
01:04:49,809 --> 01:04:52,103
ve gitti.

680
01:04:54,147 --> 01:04:57,483
İlk önce nasıl acı çekileceğini bilin
sonra aşk...

681
01:04:57,567 --> 01:04:59,819
ve sonra ayrıl

682
01:04:59,819 --> 01:05:02,739
ve düşüncelerden özgürleş...

683
01:05:03,114 --> 01:05:07,160
portakal çiçeği kokusu.

684
01:05:38,107 --> 01:05:40,693
Ellerim ona ne yaptı?

685
01:05:43,029 --> 01:05:45,323
Ne yaptılar,

686
01:05:47,241 --> 01:05:50,119
onun kalbini terk etmiş olmak

687
01:05:51,621 --> 01:05:54,540
bu kadar acı içinde mi?

688
01:05:55,625 --> 01:05:58,836
Savaşan asla ölmez.

689
01:06:52,307 --> 01:06:54,517
Nasıl da seviyorlar!

690
01:06:54,559 --> 01:06:56,394
Onları çılgına çeviriyor.

691
01:06:58,771 --> 01:07:00,982
Hayır, işe yaramaz.

692
01:07:01,274 --> 01:07:03,484
Ben eskiden olduğum adamın yankısıyım.

693
01:07:04,402 --> 01:07:06,154
Bir batıl inanç.

694
01:07:06,612 --> 01:07:08,573
Ama biliyorsun
tüm hileler şimdi, zenci.

695
01:07:08,656 --> 01:07:14,120
Ne yazık ki! Benim için sır yok. Bir değil
bunlardan biri beni baştan çıkarabilir. Nedenini biliyor musun?

696
01:07:15,663 --> 01:07:17,332
Çünkü ben bir kapı çivisi gibi ölüyüm!

697
01:07:17,457 --> 01:07:19,417
Zenci, seni sert kurabiye!

698
01:07:19,667 --> 01:07:23,421
Ne öğrendiğimi bilseydin
başarısızlıklarım aracılığıyla aşk hakkında!

699
01:07:23,588 --> 01:07:26,883
Kimsenin beni değiştiremeyeceğini düşündüm.

700
01:07:27,425 --> 01:07:30,511
En son Virginia'ylaydı!

701
01:07:30,970 --> 01:07:34,474
Bunu duymak ister misin?
Sana söyleyeyim.

702
01:07:42,732 --> 01:07:44,817
Haydi çocuklar...

703
01:07:46,569 --> 01:07:49,030
içiniz rahat olsun.

704
01:07:49,489 --> 01:07:50,740
İyi akşamlar hanımefendi.

705
01:07:50,740 --> 01:07:54,243
Virginia'ya deli oluyordum.
Hepsini benden öğrendi.

706
01:07:54,243 --> 01:07:56,871
Ancak bir gün
Bir sevgilisi olduğunu keşfettim.

707
01:08:02,418 --> 01:08:03,836
Kim o?

708
01:08:07,548 --> 01:08:10,927
- Buraya kim geldi?
- Sen deli misin! Yatağımda mı?

709
01:08:17,141 --> 01:08:18,518
Saka Kuşu!

710
01:08:18,643 --> 01:08:22,021
O çocuk mu? Beni güldürme!

711
01:08:22,063 --> 01:08:24,065
Saçmalamayı bırak yoksa kafana vururum!

712
01:08:24,148 --> 01:08:25,817
İstersen vur bana

713
01:08:25,817 --> 01:08:28,361
ama bunu senin için yaptım, dürüst olmak gerekirse!

714
01:08:29,195 --> 01:08:30,446
Bana gerçeği ver!

715
01:08:30,530 --> 01:08:34,409
Aşkım, seni tek başıma bekliyorum
geceleri ölesiye korktum

716
01:08:34,450 --> 01:08:35,952
ve kıskançlıkla tüketilir.

717
01:08:35,994 --> 01:08:39,539
Seninle sevişmek için can atıyorum.
Hayatımın adamı.

718
01:08:39,539 --> 01:08:43,543
Bana hamur işleri getirmiştin.
Bana her şeyi sen öğrettin.

719
01:08:43,584 --> 01:08:47,714
Saka kuşu benim için hiçbir şey ifade etmiyor.
Sadece bana arkadaşlık etti.

720
01:08:47,880 --> 01:08:49,132
Ona inandım.

721
01:08:50,216 --> 01:08:52,677
Onu o kadar ihmal etmiştim ki
Onu affettim.

722
01:08:54,137 --> 01:08:55,805
Aşk iyi kalplidir!

723
01:08:58,224 --> 01:09:00,435
Evet ama bu işin sonu değil.

724
01:09:00,560 --> 01:09:02,562
Ölümden sonra onu televizyonda gördüm.

725
01:09:02,895 --> 01:09:04,981
Saka kuşuyla yatakta.

726
01:09:05,565 --> 01:09:09,652
Ve bundan ne kadar da keyif aldı!
Elbette o çocuk benden daha iyiydi.

727
01:09:09,777 --> 01:09:11,404
Ne kadar aşağılayıcı!

728
01:09:12,071 --> 01:09:13,239
Nereye gidiyorsun?

729
01:09:13,656 --> 01:09:15,074
Yeterince yaşadım!

730
01:09:16,993 --> 01:09:18,119
Floreal!

731
01:09:21,080 --> 01:09:24,250
Beklemek! Nereye gidiyorsun?
Açıklayayım!

732
01:09:24,375 --> 01:09:27,295
Gerek yok! Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

733
01:09:27,337 --> 01:09:30,173
Her şeyi biliyorum. Rosi ile birlikte
farklı.

734
01:09:30,173 --> 01:09:32,925
Umrumda değil!
Bilmek istemiyorum!

735
01:09:32,967 --> 01:09:34,677
Ve arkamızdan uzak durun!

736
01:09:34,886 --> 01:09:38,348
Aptal olma! Sadece beni dinle!

737
01:09:38,556 --> 01:09:40,933
Aşk günlük bir görevdir.

738
01:09:41,142 --> 01:09:43,853
Onu yeniden keşfetmeye devam etmelisin!

739
01:09:44,020 --> 01:09:46,189
Seni aptal!

740
01:10:07,185 --> 01:10:08,353
Yalan söylüyorsun!

741
01:10:08,770 --> 01:10:11,898
Hala yalan söylüyorsun.

742
01:10:28,873 --> 01:10:30,500
Floreal gelmiyor.

743
01:10:32,377 --> 01:10:34,254
Bana hala kızgın.

744
01:10:38,300 --> 01:10:39,843
Korkuyorum.

745
01:10:42,596 --> 01:10:44,472
Onun suçlamalarından.

746
01:10:46,933 --> 01:10:48,560
Onun kızgınlığından.

747
01:10:50,979 --> 01:10:53,231
Hala yapmayacağımdan korkuyorum
onu çekici bul.

748
01:10:57,027 --> 01:10:59,905
İkimiz de nasıl değiştik
bu yıllarda!

749
01:11:03,325 --> 01:11:05,702
Birlikte nasıl geçinebiliriz?

750
01:11:10,081 --> 01:11:12,208
Kendi başıma başardım.

751
01:11:12,959 --> 01:11:14,753
Hepimizi, o ve Fideo'yu atlatmak için.

752
01:11:14,836 --> 01:11:16,922
Ve her zaman bunun fazla bir şey olmadığını düşünüyordu.

753
01:11:20,342 --> 01:11:22,177
Rosi!

754
01:11:23,219 --> 01:11:25,055
Rosi!

755
01:11:26,181 --> 01:11:28,683
Beni duyabiliyor musun? Peki Fideo?

756
01:11:29,517 --> 01:11:30,602
O iyi!

757
01:11:31,186 --> 01:11:32,812
Neden gelmedi?

758
01:11:32,854 --> 01:11:35,065
Onu getiremedim.

759
01:11:35,315 --> 01:11:36,566
Onu görmek istiyorum.

760
01:11:38,318 --> 01:11:39,986
Kazakım mı?

761
01:11:40,320 --> 01:11:41,947
Unuttum.

762
01:11:42,197 --> 01:11:44,282
Sana binlerce kez söyledim!

763
01:11:44,324 --> 01:11:45,909
Burası donuyor!

764
01:11:46,576 --> 01:11:48,578
Biliyorum, üzgünüm.

765
01:11:50,538 --> 01:11:51,623
Evet! Flaco!

766
01:11:51,665 --> 01:11:52,749
Burada!

767
01:11:52,791 --> 01:11:54,876
Evet aşkım! Seni görebiliyorum!

768
01:11:55,043 --> 01:11:58,088
- Seni seviyorum sevgilim!
- Aynı şekilde!

769
01:11:58,129 --> 01:11:59,172
Nasılsın?

770
01:11:59,214 --> 01:12:01,258
Her şey yolunda Flaco, ya sen?

771
01:12:01,424 --> 01:12:03,301
- İş mi?
- Her zaman olduğu gibi.

772
01:12:03,343 --> 01:12:05,053
Peki avukat?

773
01:12:05,595 --> 01:12:07,305
Onunla konuştun mu?

774
01:12:08,306 --> 01:12:09,516
Hayır.

775
01:12:10,684 --> 01:12:13,561
Merak etmeyin daha sonra açıklayacağım.

776
01:12:14,229 --> 01:12:15,689
Peki Emilio?

777
01:12:17,232 --> 01:12:19,192
İki kere uğradım.

778
01:12:19,192 --> 01:12:21,653
Mecha'ya mesaj bıraktım.

779
01:12:21,820 --> 01:12:25,323
Ama böyle devam edin, burada çürüyorum!

780
01:12:28,076 --> 01:12:30,287
Kes şunu. Sorun nedir?

781
01:12:36,042 --> 01:12:38,253
Sorun ne?

782
01:12:38,753 --> 01:12:41,590
Bazı şeyleri unutuyorsun
bana söyleyecek hiçbir şeyin yok.

783
01:12:42,048 --> 01:12:44,175
Bu doğru değil, sana elimden geleni söylüyorum.

784
01:12:44,217 --> 01:12:45,969
Bana çocukmuşum gibi davranma!

785
01:12:46,011 --> 01:12:47,512
"Ne yapabilirsin"!

786
01:12:48,221 --> 01:12:49,556
Gerçek mi?

787
01:12:51,433 --> 01:12:55,729
Ama sana ne söyleyeyim? Ne?
Gerçekten cesaretinizi kıracak şeyler?

788
01:12:56,062 --> 01:12:57,314
Ne demek istiyorsun?

789
01:12:57,480 --> 01:13:00,150
Ne? Bilmek istiyorsun
kötü mü yapıyorum?

790
01:13:00,275 --> 01:13:04,946
Tamamen meteliksiz olduğumu mu? ben
Fideo için otobüs biletiniz bile yok mu?

791
01:13:04,946 --> 01:13:07,324
- Mecha'ya sor.
- Kimseye sormuyorum.

792
01:13:07,407 --> 01:13:09,993
Peki ya senin baban?
Sana yardım edemez mi?

793
01:13:10,035 --> 01:13:13,496
Babam elinden geleni yapıyor!

794
01:13:18,084 --> 01:13:21,379
Eğer Rosi sana her şeyi anlatırsa
çatlıyorsun.

795
01:13:22,339 --> 01:13:25,759
Bu yüzden sana yalan söyleyecektir.

796
01:13:26,593 --> 01:13:29,596
Ya da bir gün çekip gidecek.

797
01:13:30,847 --> 01:13:33,558
Hiçbir faydası yok Floreal.

798
01:13:34,351 --> 01:13:36,937
Gerçeği istiyorsun,
ama bunu kaldıramazsın.

799
01:13:37,270 --> 01:13:39,105
Bu konuda ne biliyorsun?

800
01:13:40,190 --> 01:13:42,692
Rosi'nin bir erkeği olsaydı kabul eder miydin?

801
01:13:44,361 --> 01:13:46,029
Onu öldürürdüm!

802
01:13:47,447 --> 01:13:49,199
Kaç kez
onu aldattın mı?

803
01:13:50,325 --> 01:13:51,910
Nasıl bilebilirim?

804
01:13:52,452 --> 01:13:53,995
Pek çok kez.

805
01:13:54,120 --> 01:13:55,455
Peki ya ona?

806
01:13:59,960 --> 01:14:04,381
Anlıyorsun! İhtiyacınız olan şey
her zaman emrinizde olan bir piliçtir.

807
01:14:04,422 --> 01:14:05,882
Her şeye katlanacak biri!

808
01:14:05,882 --> 01:14:08,802
Kapa çeneni!
Ve sen hiç sadakatsiz olmadın mı?

809
01:14:08,843 --> 01:14:10,720
Evet ama uzlaşıyoruz.

810
01:14:10,971 --> 01:14:13,181
birbirimize her şeyi anlatırız.

811
01:14:13,556 --> 01:14:14,975
Bu bizi bir arada tutuyor.

812
01:14:15,183 --> 01:14:17,727
Bir çift olarak gücümüz bu.

813
01:14:17,811 --> 01:14:20,480
Diğer erkeklerin onu becermesinden hoşlanıyor musun?

814
01:14:21,398 --> 01:14:23,400
Sen inatçısın!

815
01:14:25,193 --> 01:14:30,407
Bandoneon, kalbimi kırıyorsun.

816
01:14:32,409 --> 01:14:35,245
Senin sessiz lanetin

817
01:14:37,289 --> 01:14:39,791
ve rom gözyaşların beni sürüklüyor

818
01:14:39,833 --> 01:14:44,170
en alçak derinliklere
çamurun içinde.

819
01:14:46,047 --> 01:14:47,924
Biliyorum, hiçbir şey söyleme.

820
01:14:48,091 --> 01:14:53,680
Haklısın...
hayat anlamsız bir yaradır.

821
01:14:56,057 --> 01:14:59,519
Ve bunların hepsi, hepsi o kadar geçici ki...

822
01:14:59,728 --> 01:15:02,230
sözlerim öyle görünüyor
sarhoştan başka bir şey değil

823
01:15:03,607 --> 01:15:05,066
itiraf.

824
01:15:05,191 --> 01:15:07,694
Ama hangi itirafı kastediyorsun?

825
01:15:07,736 --> 01:15:10,530
Hayatın boyunca bana yalan söyledin. Her zaman!

826
01:15:10,530 --> 01:15:12,657
Ama Cora... Seni seviyorum!

827
01:15:12,657 --> 01:15:14,200
Yalan söylüyorsun!

828
01:15:14,868 --> 01:15:17,412
Onu pençelediğini gördüm.

829
01:15:17,621 --> 01:15:21,541
Her zaman aynı.
Yemin ederim...

830
01:15:22,125 --> 01:15:26,546
Yemin ederim bitti
çünkü ben gidiyorum!

831
01:15:26,755 --> 01:15:29,049
Bana kalp kırıklığını anlat...

832
01:15:30,216 --> 01:15:32,302
senin başarısızlığın.

833
01:15:32,719 --> 01:15:35,388
Nasıl incindiğimi görmüyor musun?

834
01:15:36,181 --> 01:15:39,976
bana sadece şunu söyle
o yok aşk...

835
01:15:40,143 --> 01:15:43,063
unutkanlığın kıvrımlarında gizli.

836
01:15:43,104 --> 01:15:44,981
Evet gül, sadece gül...

837
01:15:45,023 --> 01:15:48,109
ben de gülebilirim. Bakmak!

838
01:15:48,902 --> 01:15:52,822
Ve sen bana her şeyi geri vereceksin!

839
01:15:53,156 --> 01:15:56,743
Pezevenk!

840
01:15:56,910 --> 01:16:01,206
Ama Cora, seni seviyorum, seni sürtük.

841
01:16:03,792 --> 01:16:06,920
Şimdi söyle bana!

842
01:16:10,632 --> 01:16:12,842
Bunun bana acı vereceğini biliyorum...

843
01:16:13,426 --> 01:16:15,428
Bunun sana zarar vereceğini biliyorum

844
01:16:15,887 --> 01:16:18,682
sarhoş vaazımı ağladığımda.

845
01:16:20,308 --> 01:16:22,477
Ama bu aynı eski aşk

846
01:16:22,727 --> 01:16:24,938
bu titriyor, bandoneon...

847
01:16:25,355 --> 01:16:27,774
ve bir içki arıyorum

848
01:16:29,401 --> 01:16:33,822
olacak sarhoşluk
sonunda gösteriyi sonlandır

849
01:16:34,197 --> 01:16:38,618
çizerek
kalbimin üzerindeki perde.

850
01:16:40,036 --> 01:16:43,790
Dokunarak gelmeyin
penceremde, bir daha asla!

851
01:16:44,583 --> 01:16:46,042
Bir daha asla!

852
01:16:47,043 --> 01:16:49,129
Pencereyi kapat...

853
01:16:49,879 --> 01:16:52,215
Güneş sürükleniyor

854
01:16:53,300 --> 01:16:56,052
yavaş, uykulu alayı.

855
01:16:57,971 --> 01:17:00,890
göremiyor musun
ben bir ülkedenim

856
01:17:01,141 --> 01:17:05,061
bu her zaman batıktır
gri unutuluşta

857
01:17:05,645 --> 01:17:07,731
sarhoş bir sisten mi?

858
01:17:18,842 --> 01:17:23,096
Her zaman bana ikram edilen çayı özledim
eve sarhoş geldiğimde.

859
01:17:23,430 --> 01:17:25,933
Bu kız hiç
benim için her şeyi düzeltti.

860
01:17:26,767 --> 01:17:29,102
Yeterince yaşadım. Onu bırakıyorum.

861
01:17:29,102 --> 01:17:32,272
En az 100 kere söyledin
Cora'dan ayrılıyordun.

862
01:17:32,397 --> 01:17:34,441
Bu sefer durum farklı.

863
01:17:34,650 --> 01:17:38,153
Bu son.
Beni para konusunda deli ediyor.

864
01:17:38,237 --> 01:17:39,947
Farklı değil, aynı.

865
01:17:40,322 --> 01:17:42,366
Her zaman duyduğum şey bu.

866
01:17:42,950 --> 01:17:45,536
Yatacağım. İyi geceler.

867
01:17:45,577 --> 01:17:47,871
Yatırımlarım... her şeyim.

868
01:17:49,206 --> 01:17:50,624
İyi geceler, Rosi.

869
01:17:55,546 --> 01:17:57,798
Burası ne kadar rahat!

870
01:18:06,306 --> 01:18:08,475
- Gidiyor musun baba?
- Evet sevgilim.

871
01:18:09,518 --> 01:18:11,895
Ben gidiyorum. Çok geç.

872
01:18:12,062 --> 01:18:14,273
Yorgun görünüyorsun.

873
01:18:15,274 --> 01:18:18,277
- Güle güle.
- Güle güle.

874
01:18:27,369 --> 01:18:28,829
Sorun ne?

875
01:18:28,871 --> 01:18:30,873
Bir kuruşum yok!

876
01:18:33,041 --> 01:18:35,252
Öyle söylemeliydin...

877
01:18:44,428 --> 01:18:45,971
Sakıncası yok mu?

878
01:18:53,312 --> 01:18:55,606
O kadından uzaklaş.

879
01:18:55,939 --> 01:18:57,357
Sen bir yetişkinsin.

880
01:19:05,949 --> 01:19:08,702
Cora'da ne bulabilir?

881
01:19:09,786 --> 01:19:12,289
Annemi bu kadar çok sevdikten sonra...?

882
01:19:14,958 --> 01:19:18,295
Rosi!

883
01:19:19,046 --> 01:19:21,798
- Buradayım.
- Bunu Marcelo'yla başardım.

884
01:19:21,882 --> 01:19:25,636
- DSÖ?
- Şarkıcı Marcelo.

885
01:19:26,887 --> 01:19:29,556
Kulüpte şarkı söyleyecek
ve sonra beni bekle.

886
01:19:29,640 --> 01:19:33,143
Ne dedi biliyor musun?
Ben kremalı bir çileğim.

887
01:19:33,352 --> 01:19:34,728
Nedenini merak ediyorum.

888
01:19:35,312 --> 01:19:36,396
Onu yemek istiyor.

889
01:19:36,480 --> 01:19:39,816
Seni aptal!
Her zaman aynı! O harika!

890
01:19:39,983 --> 01:19:42,653
Onunla tanışmalısın. Gelin.

891
01:19:42,986 --> 01:19:44,029
Sen delisin.

892
01:19:44,029 --> 01:19:47,324
HAYIR! Ve kulüp sahip oluyor
Roberto için bir veda partisi.

893
01:19:47,533 --> 01:19:50,661
Fransa'ya geri dönüyor.
Gelmeni istiyor.

894
01:19:50,827 --> 01:19:52,496
Canım istemiyor.

895
01:19:52,955 --> 01:19:55,332
Ne sıkıcı! Herkes gidiyor.

896
01:19:55,499 --> 01:19:56,583
Ben değilim.

897
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
Giyecek hiçbir şeyim yok

898
01:19:58,836 --> 01:20:00,254
Peki Fideo'yla kim ilgilenecekti?

899
01:20:00,295 --> 01:20:02,422
Yaşlı bir cadı gibi konuşuyorsun.

900
01:20:04,007 --> 01:20:06,593
- Orada ne yapacağım?
- Dans et!

901
01:20:08,011 --> 01:20:09,555
Dans?
Bana bak!

902
01:20:09,721 --> 01:20:13,684
İşte bu kadar. Şuna bir bak.
Kırk gibi görünüyorsun.

903
01:20:17,729 --> 01:20:20,607
Yatmayacak mısın?
Çiziminiz bitti mi?

904
01:20:20,983 --> 01:20:23,360
Marcelo beni istiyor
Ona tangoyu öğretmek için.

905
01:20:28,490 --> 01:20:30,409
Gel, benimle dans et!

906
01:20:34,162 --> 01:20:35,455
Dans?

907
01:22:36,577 --> 01:22:40,622
Marcelo ve Mantısı!

908
01:22:46,771 --> 01:22:48,773
Sadece bir yıllığına geldim

909
01:22:50,024 --> 01:22:52,443
para ve macera arıyorum...

910
01:22:53,611 --> 01:22:56,614
ve ben kaldım
çünkü arkadaşlar buldum.

911
01:22:59,825 --> 01:23:04,288
Daha sonra birçok arkadaşım gitti.

912
01:23:04,330 --> 01:23:06,540
ve kendimi yalnız hissettim.

913
01:23:07,082 --> 01:23:09,627
Yalnız değil, sürgünde.

914
01:23:13,088 --> 01:23:16,801
Artık ayrılma zamanım geldi
ama geri döneceğim.

915
01:23:33,067 --> 01:23:34,902
Güney...

916
01:23:36,737 --> 01:23:40,032
kalın duvarlar ve sonra

917
01:23:41,450 --> 01:23:43,077
Güney...

918
01:23:44,161 --> 01:23:46,872
bir bakkal dükkanındaki ışık.

919
01:23:47,665 --> 01:23:51,168
Beni asla görmeyeceksin
bir zamanlar beni gördüğün gibi,

920
01:23:51,335 --> 01:23:55,923
vitrine yaslanmış,
seni bekliyorum.

921
01:23:58,217 --> 01:24:01,345
Bir daha asla yapmayacağım
Yıldızlarla aydınlan,

922
01:24:01,387 --> 01:24:07,143
Geceleri huzurlu yürüyüşlerimiz.

923
01:24:07,643 --> 01:24:11,355
O sokaklar,
ve banliyölerin ayları,

924
01:24:11,480 --> 01:24:13,816
ve aşkım, pencerende...

925
01:24:14,483 --> 01:24:18,195
hepsi öldü! Biliyorum...

926
01:24:26,495 --> 01:24:28,956
Kendi ülkemde
bana acıyarak baktılar.

927
01:24:29,999 --> 01:24:32,334
Ben "zavallı Robert"tım.

928
01:24:34,128 --> 01:24:37,381
Sonra bir gün dedim ki:

929
01:24:37,756 --> 01:24:39,800
"Arjantin'e gidiyorum."

930
01:24:40,759 --> 01:24:44,221
"Nereye?"
"Dünyanın sonuna kadar".

931
01:24:45,473 --> 01:24:47,391
Kimse bana inanmadı

932
01:24:47,641 --> 01:24:49,393
ayrıldığım güne kadar.

933
01:24:54,857 --> 01:24:57,860
Gideceğiniz için üzgünüm.

934
01:24:59,653 --> 01:25:01,322
Gerçekten mi?

935
01:25:01,572 --> 01:25:03,824
Seni sevmeye geldik Korsikalı.

936
01:25:06,577 --> 01:25:08,412
Ben de seni seviyorum.

937
01:25:10,164 --> 01:25:14,919
Ve bir şey söylemek istiyorum
Sana hiç söylemedim.

938
01:25:17,838 --> 01:25:20,591
Artık gittiğime göre yapabilir miyim?

939
01:25:20,841 --> 01:25:22,802
- İzin verirseniz?
- Evet!

940
01:25:24,220 --> 01:25:25,846
Benim için her zaman...

941
01:25:28,641 --> 01:25:31,519
sen her zaman Floreal'ın karısıydın.

942
01:25:34,313 --> 01:25:36,023
Ama hiçbir fikrin yok

943
01:25:37,775 --> 01:25:40,444
bana verdiğin şey,
seni nasıl hayal ettim

944
01:25:40,694 --> 01:25:44,281
Senin nazik gözlerin bana neler verdi?

945
01:25:45,616 --> 01:25:49,620
Seninle ilgili her şey.
Seni ne kadar sevdiğime dair hiçbir fikrin yok!

946
01:26:18,983 --> 01:26:21,569
Roberto beni çekici buluyor!

947
01:26:23,612 --> 01:26:25,739
Bunca zaman!

948
01:26:33,247 --> 01:26:35,374
Saçımı kestireceğim.

949
01:26:38,502 --> 01:26:42,089
Onu nasıl beğenebilirim?
Çocuk gibi davranıyorum!

950
01:26:47,970 --> 01:26:49,597
Onu akşam yemeğine davet ettim.

951
01:26:50,973 --> 01:26:53,601
Ona gelmemesini nasıl söyleyebilirim?

952
01:27:00,024 --> 01:27:01,901
Denizciler diyor ki

953
01:27:02,902 --> 01:27:05,196
Korsika'yı havada hissedebilirsin

954
01:27:06,113 --> 01:27:07,740
sen onu görmeden önce.

955
01:27:09,492 --> 01:27:11,035
En güzel

956
01:27:12,495 --> 01:27:16,373
ve uzak diyarların en yakını.

957
01:27:19,210 --> 01:27:21,295
Ama elim boş dönüyorum...

958
01:27:21,962 --> 01:27:26,342
sanki bir zalime,
talepkar anne.

959
01:27:30,221 --> 01:27:31,388
Ve sen...

960
01:27:31,972 --> 01:27:33,182
ya sen?

961
01:27:35,643 --> 01:27:37,561
İyi görünüyorsun.

962
01:27:39,396 --> 01:27:42,316
Her zamanki gibi güçlü, rahat.

963
01:27:45,194 --> 01:27:47,071
Ama değilim Roberto.

964
01:27:50,783 --> 01:27:52,827
Gücüm kalmadı.

965
01:27:54,495 --> 01:27:56,580
Bütün bunların nasıl biteceğini bilmiyorum.

966
01:27:57,832 --> 01:28:01,377
Bilmiyorum... Sadece bilmiyorum...

967
01:28:29,981 --> 01:28:31,983
Floreal bana güzel bir mektup yazdı.

968
01:28:33,067 --> 01:28:36,404
Bana "umut var mı?" diye sordu.

969
01:28:37,280 --> 01:28:41,075
Elbette umudu tanıdık!
O zamanlar başka zamanlardı.

970
01:28:43,494 --> 01:28:48,541
Elbette harika hissediyorduk.
arzunun gücü vardı...

971
01:28:50,168 --> 01:28:54,755
Ve şimdi bak...
Arzu bile yasaktır!

972
01:28:55,465 --> 01:28:57,884
Senin için arzu nedir?

973
01:28:58,009 --> 01:29:00,344
Bizi motive eden şey arzudur.

974
01:29:01,262 --> 01:29:03,931
En saf olan bu
ve en kişisel.

975
01:29:04,891 --> 01:29:09,896
Daha büyük ne olabilir
kişinin kendi olma arzusundan daha mı?

976
01:29:09,937 --> 01:29:13,191
Bir şeyleri başarmak için mi? Bilmek mi?

977
01:29:13,191 --> 01:29:16,360
Verme arzusu mu? Sevmek mi?

978
01:29:17,987 --> 01:29:20,448
Bazen istediğimizi yapıyoruz

979
01:29:20,907 --> 01:29:22,950
suçluluk getirir.

980
01:29:23,659 --> 01:29:26,287
Suçluluk? Suçluluk mu dedin?

981
01:29:27,205 --> 01:29:28,873
Neyden suçlu?

982
01:29:29,749 --> 01:29:31,709
Arzuladığın şeyi yapmaktan mı?

983
01:29:32,710 --> 01:29:36,005
İzin istemenin canı cehenneme!

984
01:29:39,300 --> 01:29:44,347
Kendimize sevmeye izin vermeliyiz.

985
01:29:46,724 --> 01:29:47,975
Gelmek.

986
01:29:49,727 --> 01:29:55,149
Her aşk gelişmemize yardımcı olur
ve acı çeksek bile gelişelim.

987
01:30:23,686 --> 01:30:25,063
Burada ne yapıyorsun?

988
01:30:27,398 --> 01:30:29,817
Gitmiş olmandan korkuyordum.

989
01:30:30,860 --> 01:30:32,612
Saçını kestin.

990
01:30:34,822 --> 01:30:36,407
Hoşuna gitti mi?

991
01:33:10,019 --> 01:33:11,646
Ne yapabiliriz?

992
01:33:13,606 --> 01:33:15,066
Bilmiyorum.

993
01:33:16,859 --> 01:33:18,152
Seni seviyorum.

994
01:33:37,005 --> 01:33:38,423
Sen değiştin.

995
01:33:41,134 --> 01:33:43,344
Belki saçlarım.
Hoşuna gitmedi mi?

996
01:33:43,553 --> 01:33:47,015
Hayır, hoşuma gitmedi.
Ama mesele bu değil. Sen...

997
01:33:47,348 --> 01:33:49,017
nasıl koyayım...

998
01:33:51,019 --> 01:33:52,103
daha mesafeli.

999
01:33:52,145 --> 01:33:54,939
Hayır... hiç de değil.

1000
01:33:55,565 --> 01:33:56,691
HAYIR!

1001
01:33:59,694 --> 01:34:01,779
Bütün bu zaman boyunca

1002
01:34:02,405 --> 01:34:04,449
kimseyle çıkmadın mı?

1003
01:34:05,491 --> 01:34:07,285
Sana hayır dedim!

1004
01:34:09,245 --> 01:34:11,122
Bir şey saklıyorsun.

1005
01:34:11,956 --> 01:34:15,543
- Hayır, sana zaten söyledim.
- Kulüpte kiminle birlikteydin?

1006
01:34:18,880 --> 01:34:21,132
Roberto'yla sana zaten söyledim.

1007
01:34:23,885 --> 01:34:27,221
Dinle Floreal.
Roberto'yu kıskanamazsın!

1008
01:34:33,102 --> 01:34:34,145
Bilmiyorum.

1009
01:35:16,613 --> 01:35:18,323
Futbol oynar mısın?

1010
01:35:18,823 --> 01:35:19,991
Yasaktır.

1011
01:35:20,658 --> 01:35:22,243
TV izliyor musun?

1012
01:35:22,535 --> 01:35:23,661
Yasaktır.

1013
01:35:23,703 --> 01:35:24,996
Ne yapıyorsun?

1014
01:35:26,998 --> 01:35:28,374
Bana söylenen ne olursa olsun.

1015
01:35:28,875 --> 01:35:31,503
Beğenmezsen sana vururlar mı?

1016
01:35:32,670 --> 01:35:38,176
Seni cezalandırıyorlar mı?

1017
01:35:38,843 --> 01:35:40,011
Bazen.

1018
01:35:40,053 --> 01:35:42,097
Okuldaki gibi.

1019
01:35:42,555 --> 01:35:45,809
Ancak burada da uyumanız gerekiyor.

1020
01:35:45,934 --> 01:35:48,770
Dayanabileceğimi mi sanıyorsun?
Burada çürüyorum!

1021
01:35:48,770 --> 01:35:51,523
Daha fazla dayanamayacağım!
Yapamam.

1022
01:35:54,025 --> 01:35:55,693
Daha fazla dayanamayacağım!

1023
01:35:57,195 --> 01:35:59,697
Artık gelmek istemiyorum Flaco.

1024
01:36:04,702 --> 01:36:05,787
Ya annem?

1025
01:36:05,829 --> 01:36:08,623
- Üşütmüş.
- O iyi.

1026
01:36:08,998 --> 01:36:10,250
O iyi...

1027
01:36:11,251 --> 01:36:13,628
Ve... Roberto?

1028
01:36:14,003 --> 01:36:16,047
Bizi sık sık ziyaret ediyor.

1029
01:36:16,423 --> 01:36:18,967
Bana motosikletine binmeyi öğretti.

1030
01:36:21,636 --> 01:36:23,221
Dur!

1031
01:36:30,562 --> 01:36:34,733
Yalan söylüyorsun!
Bana gerçeği söylemeye cesaret edemiyorsun!

1032
01:36:37,777 --> 01:36:41,740
Eğer burada kaleme alınmamış olsaydım
İkinizi de öldürürdüm!

1033
01:36:42,240 --> 01:36:46,995
Bunu senden hiç beklemezdim!
Bir daha beni aptal yerine koyma!

1034
01:37:42,267 --> 01:37:43,685
Sen değil.

1035
01:37:44,185 --> 01:37:45,312
Ne?

1036
01:37:45,520 --> 01:37:47,355
Mahkum seni görmek istemiyor.

1037
01:37:48,231 --> 01:37:49,316
Ben onun karısıyım.

1038
01:37:49,357 --> 01:37:52,110
Bu onun isteği.
Lütfen ilerlemeye devam edin.

1039
01:37:52,235 --> 01:37:56,323
- Neden? O onun karısı!
- Hanımefendi, bu işin dışında durun.

1040
01:37:56,364 --> 01:37:58,533
bize söyleyebilir misin
eğer cezalandırılıyorsa?

1041
01:37:58,617 --> 01:38:01,953
O nasıl bilebilir?
eğer cezalandırılıyorsa?

1042
01:38:02,621 --> 01:38:05,290
- Sen bu işin dışında kal.
- Ne kadar arkadaş canlısı!

1043
01:38:05,332 --> 01:38:06,249
Kapa çeneni.

1044
01:38:06,291 --> 01:38:07,959
Neden susayım?

1045
01:38:08,460 --> 01:38:13,465
İnanamıyorum! Neden?
Beni de susturmak istiyorlar!

1046
01:38:13,715 --> 01:38:17,969
Yapmayacağım! Her seferinde mahkumlar
dayak ye, elimizdeki hikaye bu.

1047
01:38:18,595 --> 01:38:21,556
Sessiz olmayacağım!
Yeterince yaşadık!

1048
01:38:22,974 --> 01:38:24,351
Neler oluyor?

1049
01:38:26,144 --> 01:38:29,731
Sessiz ol yoksa korumaları çağırırım.
O zaman kimse içeri girmiyor!

1050
01:38:30,065 --> 01:38:31,983
Sessizlik! Yeter artık!

1051
01:38:32,108 --> 01:38:35,820
Sakin olun, içeri girebilirsiniz.
Sırada durun.

1052
01:38:39,407 --> 01:38:41,493
Tamam, şimdi içeri girebiliriz.

1053
01:38:45,163 --> 01:38:47,499
Floreal beni asla affetmeyecek.

1054
01:38:48,667 --> 01:38:50,001
Onu tanıyorum.

1055
01:38:51,670 --> 01:38:54,422
Eğer eve gelseydi
kıskanmaya devam ederdi,

1056
01:38:56,216 --> 01:38:57,759
kırgınlıkla dolu.

1057
01:38:59,010 --> 01:39:01,346
Sanki bunu ona karşı yapmışım gibi

1058
01:39:02,097 --> 01:39:03,431
ve benim hatırım için değil.

1059
01:39:06,560 --> 01:39:09,563
ne işe yarar
o kadar çok fedakarlık var ki...

1060
01:39:10,939 --> 01:39:12,774
çok acı...

1061
01:39:13,316 --> 01:39:14,776
bu kadar az şey için mi?

1062
01:39:20,657 --> 01:39:26,079
ÖLMEK YORGUNLUKTUR

1063
01:39:26,746 --> 01:39:28,790
Çalışmanız için sizi sefiller!

1064
01:39:30,625 --> 01:39:32,544
Zenginlere bakın!

1065
01:39:33,211 --> 01:39:35,797
Yacumin, onlar hâlâ
sana salam demiyor musun?

1066
01:39:35,839 --> 01:39:39,718
Annenin sosisi,
seni kahrolası tuhaf adam!

1067
01:39:40,969 --> 01:39:43,221
Birdie!

1068
01:39:45,640 --> 01:39:48,101
Seni bekliyorduk
et paketlemede çalışmak.

1069
01:39:48,143 --> 01:39:50,896
Kutlayacağız. Eğer bilseydi

1070
01:39:50,896 --> 01:39:52,397
patron kıçının üstüne inerdi!

1071
01:39:52,564 --> 01:39:54,482
Bir düşünün, bir hayalet ve bir mahkum.

1072
01:39:54,566 --> 01:39:57,652
- Hala orada mısın o pislik?
- Evet, durum böyle.

1073
01:39:59,654 --> 01:40:01,072
Herhangi bir iş var mı?

1074
01:40:01,114 --> 01:40:03,909
Evet. İşkembe yıkamak.

1075
01:40:04,242 --> 01:40:07,245
Sadece soruyorum, beş yıldır uzaktayım...

1076
01:40:07,245 --> 01:40:09,748
Uzun bir süre iş yok.

1077
01:40:10,498 --> 01:40:11,917
Peki ne yapabilirim?

1078
01:40:12,000 --> 01:40:13,835
Peki... bekle.

1079
01:40:14,085 --> 01:40:16,379
Veya bizimle çöp toplayın.

1080
01:40:16,379 --> 01:40:18,590
5 yıl beklemek yeterli değil mi?

1081
01:40:18,673 --> 01:40:21,259
- Şaka mı yapıyorsun?
- Somurtuyor.

1082
01:40:21,760 --> 01:40:23,094
Kapa çeneni evlat!

1083
01:40:23,345 --> 01:40:24,846
O kızgın.

1084
01:40:26,056 --> 01:40:29,184
Sizden biri değil
5 yıl sonra beni görmeye geldi.

1085
01:40:32,854 --> 01:40:34,940
Hanginiz bizi rahatsız etti?

1086
01:40:35,523 --> 01:40:37,609
Saçmalamayı kes Floreal!

1087
01:40:37,692 --> 01:40:39,277
Neler yaşadık biliyor musun?

1088
01:40:39,319 --> 01:40:40,278
Hayır, istemiyorum.

1089
01:40:40,320 --> 01:40:42,614
Hayır, yapmıyorsun.
Sana söylememi ister misin?

1090
01:40:42,697 --> 01:40:44,533
Unut gitsin, sen hiç karışmadın.

1091
01:40:44,574 --> 01:40:48,245
Yalnızca et endüstrisinde

1092
01:40:48,286 --> 01:40:51,289
20, 30.000 kişi işten çıkarıldı.

1093
01:40:51,540 --> 01:40:54,084
İş yok. Burayı bile yıktılar
ulusal et paketleme tesisi.

1094
01:40:54,167 --> 01:40:55,961
Yaşlı adama sor.

1095
01:40:58,296 --> 01:41:02,467
Yacumin! Sorsan iyi olur...
Büyük İş!

1096
01:41:03,593 --> 01:41:06,304
Peki skoru kim belirleyecek?
bu insanlarla mı?

1097
01:41:08,306 --> 01:41:09,808
Sırtımızı kırdık

1098
01:41:10,725 --> 01:41:13,728
biz kurbandık,
bunca yılın ölüleri...

1099
01:41:14,271 --> 01:41:17,232
ve yine de fedakarlık yapmamız mı gerekiyor?

1100
01:41:18,817 --> 01:41:22,654
Ne için? 20, 30 olduğumuz yere ulaşmak için,

1101
01:41:22,696 --> 01:41:24,823
40 yıl önce mi? Siktir git!

1102
01:41:25,031 --> 01:41:26,491
İnsanlar ne diyor?

1103
01:41:26,992 --> 01:41:30,245
- Peki ya liderler?
- Bana soruyorsun!

1104
01:41:31,329 --> 01:41:36,001
Hayatımı sendikaya adadım.
ve başarı hissime rağmen,

1105
01:41:36,084 --> 01:41:38,837
Sessizliği yanlış anladım!

1106
01:41:39,588 --> 01:41:43,008
Ölümümden sonra
Her şeyi bir sirk gibi gördüm.

1107
01:41:43,758 --> 01:41:45,594
Halk yenilmedi.

1108
01:41:46,094 --> 01:41:49,264
Sahip oldukları azıcık şeye tutundular.

1109
01:41:50,223 --> 01:41:52,767
Yenilgiyle öğrenirsin.

1110
01:41:53,643 --> 01:41:55,937
Fazla mezhepçiydik.

1111
01:41:57,314 --> 01:41:59,608
Ölmek yorucu.

1112
01:42:00,442 --> 01:42:03,486
O kadar çok şey öldü ki
o yıllarda,

1113
01:42:04,196 --> 01:42:05,864
ben de dahil!

1114
01:42:06,239 --> 01:42:08,617
Baban haklıydı.

1115
01:42:11,286 --> 01:42:13,371
Direnmek gerekir!

1116
01:42:14,456 --> 01:42:16,625
Birlik olun!

1117
01:42:18,585 --> 01:42:22,714
"Hayaller Sofrası" yaşıyor!

1118
01:42:42,300 --> 01:42:44,886
Bütün kırgınlıklarım senin yüzünden.

1119
01:42:47,973 --> 01:42:49,474
Yoldaşlarım diyor ki:

1120
01:42:51,810 --> 01:42:53,728
Bu çocuğun nesi var?

1121
01:42:54,521 --> 01:42:58,316
Sendika toplantılarına davet ettik
ve o gelmedi.

1122
01:43:03,155 --> 01:43:05,824
59 grevinden bu yana

1123
01:43:06,575 --> 01:43:09,244
hiçbir şey beni daha fazla üzmedi...

1124
01:43:09,911 --> 01:43:12,914
- Yemin ederim.
- Dur baba!

1125
01:43:12,956 --> 01:43:16,168
Daha kaç kez duymam gerekiyor?
Gitmiyor muyum? Çünkü moral bozucu.

1126
01:43:17,294 --> 01:43:19,921
Yaşadığımız hayatı hatırlıyorum!

1127
01:43:20,464 --> 01:43:23,341
Seni nasıl aldık
polis karakolunda!

1128
01:43:23,425 --> 01:43:26,470
Nasıl paramız yoktu!
Annem her zaman nasıl da şikayet ederdi!

1129
01:43:26,470 --> 01:43:29,014
Bu yüzden oraya gitmiyorum!

1130
01:43:30,474 --> 01:43:32,517
Haksızsın.

1131
01:43:33,268 --> 01:43:34,936
- Evet haksızlık.
- Neden?

1132
01:43:36,188 --> 01:43:39,191
Doğru, sürekli azarlıyordum.

1133
01:43:40,108 --> 01:43:45,030
Dinle... baban
çok para teklif edildi

1134
01:43:45,489 --> 01:43:47,199
ama onu asla satın alamadılar.

1135
01:43:47,824 --> 01:43:51,536
Ve eğer bunu tekrar yapmak zorunda kalsaydık,
Ona şunu söylerdim: Hayır de!

1136
01:43:52,037 --> 01:43:53,789
Teslim olarak onları memnun etmeyin.

1137
01:43:54,039 --> 01:43:57,793
Çünkü elimizde kalan tek şey bu.
Hayır demek.

1138
01:43:58,210 --> 01:44:00,212
Bu bizim gururumuzdur.

1139
01:44:09,554 --> 01:44:12,057
Kekemeliğin Mi-mi-longa'sı

1140
01:44:12,099 --> 01:44:14,893
her zaman hayır diyen kişi.

1141
01:44:15,894 --> 01:44:18,980
Fakirim ama kendimi satmayacağım ve

1142
01:44:19,272 --> 01:44:22,234
kimse beni ezemez.

1143
01:44:47,592 --> 01:44:50,178
Ev... Ev... Herkes
bizimle birlikte...

1144
01:44:51,346 --> 01:44:54,850
bu arada... işgalde...

1145
01:44:54,891 --> 01:44:58,270
bu işten çıkarmalara karşı...

1146
01:44:58,311 --> 01:45:02,983
ve savunma için
Ulusal... ulusal mirasın.

1147
01:45:17,664 --> 01:45:20,250
Unutulmaması gereken Milonga...

1148
01:45:20,292 --> 01:45:23,753
kekemelik durduğunda,

1149
01:45:23,837 --> 01:45:27,549
bu onun savaşacağı anlamına gelir.

1150
01:45:42,481 --> 01:45:48,570
Kaçan inekler
onların çitleri ve efendileri

1151
01:45:48,904 --> 01:45:52,032
hala koşuyorlar
sokaklar boyunca

1152
01:45:52,073 --> 01:45:56,661
ve etrafta dolaşıyorum
bir rüyada olduğu gibi.

1153
01:46:11,134 --> 01:46:13,428
Nasıl devam edebildin baba?

1154
01:46:16,598 --> 01:46:19,267
Gücü nerede buldun?

1155
01:46:20,811 --> 01:46:23,772
Bir avuç yaşlı aptal!

1156
01:46:25,440 --> 01:46:30,028
Ve sen, Emilio,
kesinlikle doğru yaptın!

1157
01:47:15,240 --> 01:47:16,992
Bu gürültü de ne?

1158
01:47:18,285 --> 01:47:20,579
- Onlar mı?
- Evet. Odanıza gidin!

1159
01:47:20,620 --> 01:47:23,248
Bağırma! Ben sağır değilim.

1160
01:47:24,416 --> 01:47:26,418
Bu kadar inatçı olma, Adela.

1161
01:47:26,460 --> 01:47:27,836
Odanıza gidin!

1162
01:47:32,215 --> 01:47:35,302
Farkında değil misin
seni götürebilirler mi?

1163
01:47:35,343 --> 01:47:38,680
- Beni yalnız bırakın.
- Yalnız?

1164
01:47:39,681 --> 01:47:42,517
Tek başıma ne yapardım?
Sen deli misin?

1165
01:47:42,684 --> 01:47:46,605
Beni yalnız bırakırdın
40 yıl birlikte olduktan sonra mı?

1166
01:47:46,646 --> 01:47:50,942
Beni deli etme.
Şimdi değil! Gitmek!

1167
01:47:50,942 --> 01:47:52,861
Ne düşünüyorsun?

1168
01:47:54,696 --> 01:47:56,615
İstediğin gibi yap.

1169
01:48:30,398 --> 01:48:32,567
Suikastçılar! Pislikler!

1170
01:48:38,907 --> 01:48:40,158
Bok.

1171
01:48:44,871 --> 01:48:46,832
Orospu çocuğu!

1172
01:49:09,771 --> 01:49:12,858
Özgürlük! Özgürlük!

1173
01:49:14,109 --> 01:49:16,945
Diktatörlük sona erecek...

1174
01:49:17,320 --> 01:49:20,866
gel, gel benimle dans et...

1175
01:49:21,032 --> 01:49:24,703
Bir arkadaş bulacaksın
bu direniş yürüyüşünde.

1176
01:49:24,870 --> 01:49:28,290
Diktatörlüğün sonu...

1177
01:50:19,316 --> 01:50:20,609
Onları beğendin mi?

1178
01:50:22,986 --> 01:50:24,530
Seni korkuttum mu?

1179
01:50:41,630 --> 01:50:44,049
Bir erkekle yaşıyor!

1180
01:50:47,553 --> 01:50:49,054
Beni aldattı!

1181
01:50:50,889 --> 01:50:52,641
Hayır, Flaco.

1182
01:50:53,392 --> 01:50:55,561
Ona bu kadar sert davranma.

1183
01:50:57,312 --> 01:50:59,231
Seni aldattığını söyleme.

1184
01:51:03,193 --> 01:51:05,654
Hangi kadın yalnız kalmaya dayanabilir?

1185
01:51:08,073 --> 01:51:09,658
bu kadar yıldır mı?

1186
01:51:13,996 --> 01:51:15,914
Kim bilir nasıl bir şeydir...

1187
01:51:34,266 --> 01:51:38,354
Kristalden daha kırılgan

1188
01:51:40,189 --> 01:51:41,523
aşkımdı...

1189
01:51:43,192 --> 01:51:45,110
senin için.

1190
01:51:47,946 --> 01:51:51,533
Kalbinin kristali...

1191
01:51:52,868 --> 01:51:54,286
bakışların...

1192
01:51:56,789 --> 01:51:58,791
senin gülüşün...

1193
01:52:56,849 --> 01:52:58,434
Onu seviyorum.

1194
01:53:00,185 --> 01:53:02,187
Elimde değil.

1195
01:53:04,773 --> 01:53:08,360
Korkuma ve şüphelerime rağmen.

1196
01:53:10,237 --> 01:53:12,114
O her zaman benim bir parçamdı.

1197
01:53:17,369 --> 01:53:21,373
Bununla yüzleşmeliyim.
Beni eskisi gibi sevmiyor.

1198
01:53:27,713 --> 01:53:29,882
Roberto sayesinde hayatta kaldım.

1199
01:53:31,383 --> 01:53:33,469
Onu özleyeceğim kesin.

1200
01:53:36,221 --> 01:53:41,935
Hiç bu kadar doğal olduğunu düşünmezdim
benim için iki erkeği sevmek ve arzulamak.

1201
01:53:45,147 --> 01:53:47,649
Cevap arama, Rosi.

1202
01:53:49,443 --> 01:53:52,988
Hiçbir şey daha basit değil
ve aşktan daha tuhaf.

1203
01:53:55,991 --> 01:53:57,242
Ayrılıyorum.

1204
01:53:58,035 --> 01:54:01,330
Son şey
beni burada tutan sendin.

1205
01:54:02,790 --> 01:54:06,335
Ama hiçbir zaman tamamen benim olmadın.

1206
01:54:09,505 --> 01:54:12,007
Sen en güzel hatırasın
yanıma alıyorum.

1207
01:54:13,842 --> 01:54:15,010
seni seviyorum...

1208
01:54:15,386 --> 01:54:16,637
Roberto.

1209
01:54:41,370 --> 01:54:42,454
Ayrılıyorum.

1210
01:54:44,790 --> 01:54:46,542
Tamamen gidiyorum!

1211
01:54:49,503 --> 01:54:53,132
Peregrino haklı.
Bok nehrinde yaşıyoruz!

1212
01:54:53,674 --> 01:54:56,510
Ne yapacaksın
tüm bu kızgınlıkla mı?

1213
01:54:56,552 --> 01:54:57,886
Beş yıl!

1214
01:54:58,011 --> 01:54:59,972
Beş yıl! Ne için?
Buraya geri dönmek için

1215
01:55:00,013 --> 01:55:01,640
ve çöp ve bok kürekle mi?

1216
01:55:01,682 --> 01:55:03,642
Eğer bunu yapmazsak,
kim yapacak?

1217
01:55:04,893 --> 01:55:07,730
Senin olan için kim savaşacak?

1218
01:55:07,896 --> 01:55:11,734
Kim neyi savunacak
hayal edersin, eğer yapmazsan!

1219
01:55:12,151 --> 01:55:14,820
Sadece sana bak.

1220
01:55:16,655 --> 01:55:18,991
Sen bir korkuluksun.
Yüzüne bak.

1221
01:55:22,661 --> 01:55:25,080
Görmüyor musun? Bir serseri gibi görünüyorsun.

1222
01:55:25,664 --> 01:55:28,667
Kendini bu kadar ciddiye almayı bırak.

1223
01:55:53,350 --> 01:55:56,395
- Hadi, bana her şeyi anlat.
- Her şeyi anlattık.

1224
01:55:58,314 --> 01:56:01,650
- Hepsi bu, Floreal.
- Bana Rosi'den bahset.

1225
01:56:01,734 --> 01:56:03,652
Seni asla bırakmadı.

1226
01:56:04,487 --> 01:56:07,490
Onun istediği sensin.

1227
01:56:09,200 --> 01:56:11,410
- Ve...
- Ne?

1228
01:56:12,078 --> 01:56:13,662
Peki Korsikalı?

1229
01:56:13,829 --> 01:56:16,916
Zavallı adam.
Senden korkuyordu.

1230
01:56:17,333 --> 01:56:18,584
Sana hayrandı.

1231
01:56:18,876 --> 01:56:21,128
ne biliyor musun
bir akşam mı dedi?

1232
01:56:23,756 --> 01:56:26,008
Özgür olduğumu sanıyordum...

1233
01:56:28,677 --> 01:56:29,929
ama gidiyorum

1234
01:56:31,597 --> 01:56:33,516
sevdiğim her şey.

1235
01:56:34,350 --> 01:56:38,354
Ama sen Floreal, hapishanede bile

1236
01:56:39,855 --> 01:56:42,274
her şeyi saklamakta özgürdün.

1237
01:56:43,692 --> 01:56:45,277
Canım, sevgili dostum!

1238
01:56:58,124 --> 01:56:59,291
Sorun nedir?

1239
01:57:01,419 --> 01:57:02,545
Unutmak istiyorum.

1240
01:57:04,547 --> 01:57:06,882
Her şeyi bilerek yaşayamazsın.

1241
01:57:09,135 --> 01:57:10,970
Artık hiçbir şey beni ilgilendirmiyor.

1242
01:57:12,555 --> 01:57:15,057
Hiçbir şey istemiyorum.
Hiçbir şey arzulamıyorum.

1243
01:57:17,393 --> 01:57:18,728
Her şeyi biliyorum.

1244
01:57:20,479 --> 01:57:21,731
sonundayım...

1245
01:57:24,275 --> 01:57:25,651
bu film gibi.

1246
01:57:27,653 --> 01:57:28,654
Ben öldüm.

1247
01:57:29,280 --> 01:57:30,823
Haydi zenci!

1248
01:57:33,200 --> 01:57:34,744
Bekle, Ramoncito.

1249
01:57:36,328 --> 01:57:38,164
Peki Fideo? İyi mi?

1250
01:57:38,789 --> 01:57:39,999
Git onu bul.

1251
01:57:45,087 --> 01:57:47,173
Bir karın, bir oğlun var.

1252
01:57:47,548 --> 01:57:51,677
ve hayatın önünüzde ve siz
Burada aptal gibi zamanını boşa harcıyorsun!

1253
01:57:59,602 --> 01:58:01,437
Haydi Floreal, haydi!

1254
01:58:02,855 --> 01:58:04,190
Kardeşim...

1255
01:58:08,360 --> 01:58:09,653
Teşekkür ederim!

1256
01:58:12,364 --> 01:58:15,117
işte böyle
O gece vedalaştık.

1257
01:58:16,118 --> 01:58:17,787
Hayata döndü,

1258
01:58:18,287 --> 01:58:21,207
Ölüme döndüm.

1259
01:58:21,999 --> 01:58:26,796
O zamandan beri yokluğum...

1260
01:58:27,630 --> 01:58:29,048
bir hatıra...

1261
01:58:29,423 --> 01:58:33,552
senin hafızan olmaya mahkum.

1262
01:58:54,156 --> 01:58:56,409
Birdie geri döndü!

1263
01:58:56,826 --> 01:58:58,828
Floreal geri döndü!

1264
01:59:02,581 --> 01:59:05,459
Burası benim mahallemdi.

1265
01:59:06,752 --> 01:59:07,920
Oldu.

1266
01:59:09,463 --> 01:59:10,631
Oldu.

1267
01:59:11,549 --> 01:59:12,925
Oldu.

1268
01:59:14,301 --> 01:59:17,346
Ama bilmiyorum
eğer böyleyse.

1269
01:59:25,646 --> 01:59:29,108
Bir gün birisi bana dedi ki...

1270
01:59:29,900 --> 01:59:32,361
onu bırakmıştım.

1271
01:59:33,112 --> 01:59:34,363
Ne zaman?

1272
01:59:35,072 --> 01:59:36,782
Ama ne zaman?

1273
01:59:37,366 --> 01:59:40,119
Her zaman geri dönüyorum!

1274
02:00:37,835 --> 02:00:40,213
Güney'e dönüyorum...

1275
02:00:41,255 --> 02:00:45,259
insanın her zaman aşka döndüğü gibi.

1276
02:00:46,511 --> 02:00:49,472
sana dönüyorum...

1277
02:00:50,306 --> 02:00:55,353
arzularım ve korkularımla.

1278
02:00:56,354 --> 02:00:59,607
Güneyi taşıyorum

1279
02:01:00,942 --> 02:01:04,862
kalbimdeki kader gibi...

1280
02:01:05,063 --> 02:01:08,833
Ben Güney...

1281
02:01:08,934 --> 02:01:13,394
bandoneon melodileri gibi.